1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,250 --> 00:00:24,333
O TRIUNFO DO MOSQUETEIRO

4
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
<i>Esses cavaleiros estavam fugindo para longe</i>

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,958
<i>a planície: eles não são bandidos.</i>

6
00:02:18,125 --> 00:02:21,292
<i>À frente deles está o Rei
da França, Henrique III.</i>

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,292
<i>Neto do glorioso Francisco I.</i>

8
00:02:24,667 --> 00:02:27,208
<i>Na verdade, estamos no ano de 1588.</i>

9
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
<i>Uma decisão decisiva e dramática
ano para o Reino da França.</i>

10
00:02:31,875 --> 00:02:36,292
<i>Sob pressão do Santo
Liga e os seguidores de Henri de</i>

11
00:02:36,458 --> 00:02:39,917
<i>Guise, o rei não tinha outro
maneira de salvar sua vida,</i>

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
<i>do que fugir de Paris
e corra para</i>

13
00:02:41,542 --> 00:02:45,458
<i>Chartres, uma das cidades
que permaneceu leal a ele.</i>

14
00:02:45,625 --> 00:02:48,375
<i>Mas Chartres não é um
cidadela e permanece à mercê</i>

15
00:02:48,542 --> 00:02:51,917
<i>de um tanto sério
mão amiga.</i>

16
00:02:52,083 --> 00:02:53,792
- Vamos!

17
00:02:54,958 --> 00:02:56,750
<i>- Mais abaixo, em
na direção sudoeste, espera</i>

18
00:02:56,917 --> 00:02:59,250
<i>Henrique de Navarra,
o futuro Henrique IV.</i>

19
00:02:59,417 --> 00:03:02,750
<i>Para ter a oportunidade de decidir
situação a seu favor.</i>

20
00:03:02,917 --> 00:03:05,250
<i>Por malandragem ou pela força.</i>

21
00:03:14,417 --> 00:03:17,000
<i>Aqui está Henrique III, que é
buscando refúgio em Chartres,</i>

22
00:03:17,167 --> 00:03:21,292
<i>sem dinheiro, sem exército, sem</i>

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
<i>crédito e praticamente sem reino.</i>

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
<i>Felizmente, ele ainda tem mãe.</i>

25
00:03:27,167 --> 00:03:29,750
<i>Uma das mulheres mais inteligentes e teimosas,</i>

26
00:03:29,917 --> 00:03:31,667
<i>que a história já viu:</i>

27
00:03:31,875 --> 00:03:34,167
<i>Catarina de Médici.</i>

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
Aqui está o rei, minha senhora.

29
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
- "O Rei"?

30
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Por quanto tempo?

31
00:03:42,042 --> 00:03:45,792
Até que de Guise encontre um louco
quem vai esfaqueá-lo?

32
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
Deixe estar. A culpa é sua.

33
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
Vá embora! Vá embora, eu te digo!

34
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
Esta viagem esgotou você.

35
00:04:10,417 --> 00:04:13,542
- É muito gentil
você chamar isso de viagem.

36
00:04:15,083 --> 00:04:19,042
Já vimos um
rei corre tão rápido?

37
00:04:19,208 --> 00:04:23,708
- Você recuou,
Senhor. Outros fizeram isso antes de você.

38
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
- Eu não recuei.

39
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Eu fugi como um cachorro
que está diante de uma vara.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,125
Isso não importa. Você é
ainda o rei da França.

41
00:04:33,292 --> 00:04:37,500
E isso continuará assim,
desde que você negocie.

42
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
- Com Henri de Guise.

43
00:04:39,833 --> 00:04:42,542
Você não negocia com o diabo, senhora.

44
00:04:42,708 --> 00:04:45,167
- Não é nele que estou pensando.

45
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Pertence a Henrique de Navarra.

46
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Ele é leal.

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
- Leal, mas huguenote, minha mãe.

48
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Se eu fosse ouvir você, eu faria

49
00:04:57,625 --> 00:05:00,375
perder os últimos católicos leais.

50
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
- O tempo está acabando, senhor.

51
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Existem rumores perturbadores
sobre sua saúde.

52
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
Mas o duque de
Guise não podia esperar...

53
00:05:11,292 --> 00:05:14,542
Sua morte, para usar a coroa.

54
00:05:14,708 --> 00:05:16,375
Ele não ousaria.

55
00:05:16,583 --> 00:05:18,542
Deixe-nos em paz!

56
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
As tropas do Duque de
Guise cercou Chartres.

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,333
Vários regimentos de todo o mundo

58
00:05:24,500 --> 00:05:26,792
assumindo posições por toda a cidade.

59
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
- Isso é bom.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
- Você só tem tempo para perguntar

61
00:05:40,000 --> 00:05:41,167
pela ajuda de Henrique de Navarra.

62
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Contra o quê? - Contra a sua herança.

63
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
Prometa a ele que ele
será o sucessor do trono.

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
- Nunca.

65
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
- Prometa sempre, meu
Senhor. Deus decidirá.

66
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- Digamos que eu aceite.

67
00:05:56,083 --> 00:05:58,000
Encontre-me um homem corajoso,

68
00:05:58,167 --> 00:06:02,125
que entregará a mensagem através do De
O exército de Guise.

69
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
- Conheço muitos deles.

70
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Mas só guardei um.

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,833
- Quem é esse louco?
- Um gascão.

72
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
- "Um gascão?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,667
" - Ele fará de tudo para trazer o
Boas notícias para o Bearnais.

74
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
Ele é tão corajoso quanto um tigre e
tão astuto quanto um macaco, ao que parece.

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,000
- "Parece"? Você não o conhece?

76
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
- Não, senhor. Mas eu sei
seu pior inimigo.

77
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
O testemunho de um inimigo é

78
00:06:26,292 --> 00:06:29,250
sempre melhor que o de um amigo.

79
00:06:29,417 --> 00:06:33,792
Devo mandar trazer os mensageiros?
- Por favor, por favor.

80
00:06:34,542 --> 00:06:35,583
Faça isso.

81
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
Obrigado por tudo, mãe.

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
-Maurevert?

83
00:06:48,167 --> 00:06:51,667
Minha querida, já passou da hora
venha provar sua devoção.

84
00:06:51,833 --> 00:06:53,917
- É seu
com certeza, você sabe disso.

85
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
Eu jurei que me tornarei o
inimigo do duque de Guise.

86
00:06:58,167 --> 00:07:02,333
- É uma questão de encontrar
Pardaillan e trazendo-o aqui.

87
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
- "Pardaillan." O amaldiçoado?

88
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
O duque tem
me afugentou. Por causa dele.

89
00:07:06,708 --> 00:07:09,833
- Eu vou consertar isso. Vivo,
por favor. Vou trazê-lo vivo ou morto.

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
Ele é um espião dos Béarnais.

91
00:07:12,208 --> 00:07:16,542
Quando eu o interroguei,
você pode matá-lo.

92
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
- Eu irei para o inferno se isso

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
deve ser, mas vou trazê-lo de volta para você.

94
00:07:26,792 --> 00:07:30,125
- Estamos cercados
por este amaldiçoado

95
00:07:30,333 --> 00:07:31,833
Henri de Guise, que quer matar
Henrique da França.

96
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Henri de Navarra, por outro lado,
quer os outros dois.

97
00:07:34,875 --> 00:07:38,792
Para mim, três Henris,
isso é dois a mais.

98
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
- Sou a favor de Henrique de Navarra.

99
00:07:41,250 --> 00:07:44,042
- Claro que ele é,
já que Pardaillan é para ele.

100
00:07:44,208 --> 00:07:46,917
- O que acontece a seguir? Você
saiba como falar com mulheres.

101
00:07:47,083 --> 00:07:48,667
- Eles sempre conversam.

102
00:07:48,833 --> 00:07:53,417
Não são eles que
alguém chamaria como eu de "boca do amor".

103
00:07:53,583 --> 00:07:58,375
- Antes dos Cem Anos
Guerra, aquele te chamou assim?

104
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
- Pare com isso.

105
00:07:59,792 --> 00:08:03,000
Não antes das dez horas. Em vez disso, dê
nós algo para comer

106
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
e diga a Pardaillan
que estou esperando por ele.

107
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- "Pardaillan"? Ele não veio
casa a noite toda.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Ele tem coisas melhores para fazer.

109
00:08:10,375 --> 00:08:12,042
- Ele é louco.
Ouviu isso?

110
00:08:12,208 --> 00:08:15,292
Pardaillan não está aqui.
- Então ele está em outro lugar.

111
00:08:15,458 --> 00:08:18,167
- Seu idiota! Se
Maurevert o encontrou?

112
00:08:18,333 --> 00:08:22,333
- Porque ele está enterrando o Sr. de Maurevert.

113
00:08:23,417 --> 00:08:25,792
Aqui está! É plena luz do dia.

114
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Ele está prestes a fazer um corno.
O negociante de grãos.

115
00:08:29,917 --> 00:08:31,125
- Isso é verdade?

116
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
- Ele esteve com sua esposa,
desde ontem à noite.

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
- Eles estão jogando mão quente?

118
00:08:36,333 --> 00:08:39,292
- Onde está o revendedor?

119
00:08:39,500 --> 00:08:40,917
- Ele está viajando,
como todos os traídos.

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,583
- Ele está com a esposa do traficante!

121
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
- O negociante de grãos estava viajando.

122
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Agora mesmo.
Agora ele está de volta.

123
00:08:51,792 --> 00:08:56,292
- Por que ele está voltando hoje?
Acho que alguém o avisou.

124
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
Esse é o negociante do Sr. Grãos!

125
00:09:00,042 --> 00:09:03,958
Que bom que você é
de volta, Sr. negociante de grãos!

126
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
Você fez uma boa viagem,
Sr. negociante de grãos?

127
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
- Deixe-me ir.
Por que você está gritando tão alto?

128
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
- Porque sou surdo!

129
00:09:12,917 --> 00:09:14,958
- Céus, meu marido!

130
00:09:19,292 --> 00:09:21,000
- Oh, os cavaleiros do rei.

131
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
E à frente deles, Sr.
Maurevert! Sr. de Maurevert!

132
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
- Essas pessoas estão vindo por minha causa.

133
00:09:27,792 --> 00:09:32,208
Você é quem deveria
vá. Sua tia está muito doente?

134
00:09:32,375 --> 00:09:34,292
- Por que é que?

135
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
- Cornudo e pago,
e isso também.

136
00:09:37,292 --> 00:09:39,083
Você está em um
sequência de sorte. Isso é normal.

137
00:09:39,292 --> 00:09:40,750
- O monstro!

138
00:09:40,917 --> 00:09:43,792
- Minha senhora, apresse-se.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
- O monstro. Sendo pago
para isso.

140
00:09:47,000 --> 00:09:48,583
Eu vou me vingar!

141
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
- Já fiz isso, acredito.

142
00:09:50,792 --> 00:09:52,250
Você está rindo.

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
- Traga-me o
cara. Aquele que está lá em cima.

144
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
Se ele resistir, machuque-o. Mas
Sou eu quem tem que acabar com ele.

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,292
- Vamos deixá-los entrar.
irá emboscá-los por trás.

146
00:10:04,958 --> 00:10:09,000
- Você logo estará
vingado. Isso eu prometo a você.

147
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
- Você?
- Você?

148
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
- Você já está em casa?

149
00:10:12,792 --> 00:10:15,417
Eu estava na casa da minha tia.
Ela teve uma convulsão.

150
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Passei a noite com ela.

151
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
- Vamos! Vamos!

152
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
Por aqui.

153
00:10:23,542 --> 00:10:26,208
- Meus pratos!
Meus móveis!

154
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
Você recebeu visitantes,
como posso ver.

155
00:10:39,208 --> 00:10:41,917
- Que Pardaillan.
Ele mantém a forma.

156
00:10:48,792 --> 00:10:50,625
- Não! Não o leito conjugal!

157
00:11:01,292 --> 00:11:04,750
- O cavaleiro de Pardaillan
de Gascogne cumprimenta você.

158
00:11:04,958 --> 00:11:05,792
- Você é o próximo.

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,042
- Descer.
Devo falar com você.

160
00:11:09,000 --> 00:11:12,042
- Essa é sua tia?
- E o que é isso?

161
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
- O que você está fazendo na minha casa?

162
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
- Estou fazendo o trabalho doméstico.
Veja você mesmo.

163
00:11:16,042 --> 00:11:17,917
- Desça,
Eu preciso falar com você.

164
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
- Suba.
Eu te imploro.

165
00:11:20,375 --> 00:11:22,167
- Por favor, vá
para baixo. É importante.

166
00:11:22,375 --> 00:11:25,458
- Eu não fujo de suas ordens.

167
00:11:28,167 --> 00:11:29,208
Eu estou esperando você.

168
00:11:36,417 --> 00:11:39,042
- Devo levá-lo ao rei.

169
00:11:40,208 --> 00:11:42,625
Você não está surpreso?
- "Surpreso"?

170
00:11:42,792 --> 00:11:46,208
Você estava sob o comando
de De Guise, e agora o rei?

171
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Porque de Guise perseguiu você
foi embora e você o traiu?

172
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Tal mestre, tal servo.

173
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Mas eu acredito em você.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,833
- Eu te proíbo de seguir
Maurevert.

175
00:11:59,000 --> 00:12:01,042
- Você me proíbe disso?
- Sim eu faço.

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- Isso me encoraja
fazê-lo, pelo contrário.

177
00:12:04,292 --> 00:12:05,708
Cavalgue, Maurevert.

178
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
- Estamos seguindo ele.

179
00:12:07,667 --> 00:12:11,750
Não deixe que ele veja Maurevert.
Derrube-o com sua espada.

180
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
- Acho que não preciso me dar a esse trabalho.

181
00:12:19,417 --> 00:12:20,542
- Obrigado, Pardaillan.

182
00:12:20,708 --> 00:12:24,667
- Não tente tirá-la dela novamente.
eu

183
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
vai te jogar pela janela se você fizer isso.

184
00:12:27,167 --> 00:12:29,500
Para você será o terceiro andar.

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,042
Desta vez eu te perdôo.

186
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
Vá embora!
- Sim, sim, sim.

187
00:12:41,625 --> 00:12:45,167
- Traído, espancado.
- E encharcado.

188
00:12:48,167 --> 00:12:51,542
- Pardaillan, foi

189
00:12:51,708 --> 00:12:52,792
implícito para mim,

190
00:12:52,958 --> 00:12:55,167
que você pertence ao rei de Navarra.

191
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
- Eu não pertenço a ninguém.

192
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
- Isso é perfeito.

193
00:12:59,292 --> 00:13:02,000
Tem gente que por favor
eu e outros que não.

194
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
A questão que permanece é se os Béarnais
te agrada muito,

195
00:13:03,875 --> 00:13:05,542
que você arrisca alguma coisa,
fazer algo por ele.

196
00:13:05,708 --> 00:13:07,500
- Sua vida, por exemplo.

197
00:13:07,667 --> 00:13:11,542
- Devo entregar um contrato aos Béarnais:
Tratado de aliança contra de Guise?

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
- Como você sabe disso?

199
00:13:13,333 --> 00:13:16,667
- O rei Henrique só pode
peça ajuda.

200
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
- Você é muito inteligente.

201
00:13:19,083 --> 00:13:23,542
Você faria isso também para quebrar as linhas
do duque de Guise?

202
00:13:23,708 --> 00:13:28,083
- Se tivesse sido fácil,
você não precisaria de mim.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,333
- Você está de acordo?

204
00:13:29,500 --> 00:13:30,625
- Onde está esta carta?

205
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
- Sua Majestade vai entregá-lo a você,
entregue pessoalmente.

206
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
- Foi um prazer esse joguinho.

207
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
Essa foi uma bela campanha.

208
00:13:51,167 --> 00:13:52,875
E os senhores da Liga estarão

209
00:13:53,042 --> 00:13:56,292
deixando você passar de chapéu na mão?

210
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
- eu te digo de novo
que tudo correrá bem.

211
00:13:59,042 --> 00:14:00,125
- Sim.

212
00:14:00,292 --> 00:14:03,917
Até o dia em que alguém
apunhala você com sua espada.

213
00:14:08,875 --> 00:14:13,667
- Vamos encontrar um sossego
lugar. Eu preciso falar com você.

214
00:14:13,833 --> 00:14:15,917
- À sua disposição a qualquer hora.

215
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Por favor, sente-se.

216
00:14:19,542 --> 00:14:23,042
- Eu tenho um jeito de
levá-lo além das linhas.

217
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
- Que tipo de caminho?

218
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
- Estou muito bem
informado sobre sua missão.

219
00:14:28,208 --> 00:14:30,833
Tenho a ordem de facilitar a travessia,
para que você possa passar a linha.

220
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Devemos ir agora?
- Sim.

221
00:14:33,167 --> 00:14:36,792
- Ambos sozinhos?
- Sim. Por que? Você está com medo?

222
00:14:38,708 --> 00:14:41,042
- Isso lhe traria muita alegria.

223
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
eu vou me permitir
de qualquer maneira, para levar meus amigos junto.

224
00:14:44,417 --> 00:14:46,000
Se um de nós for morto,

225
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
dois permanecerão
para completar a missão com sucesso.

226
00:14:49,542 --> 00:14:53,500
É para o bem do Rei
que eu tome essas precauções.

227
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
- Seja inteligente
enquanto ainda há tempo.

228
00:14:56,333 --> 00:14:59,167
Preciso tirar você de Chartres.

229
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Quando você retornar,
nós vamos lutar.

230
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
Sou eu quem vai te matar.

231
00:16:07,792 --> 00:16:10,500
- A sapatão, a sapatão
Voltando de Nantes

232
00:16:10,667 --> 00:16:13,458
A dique, a dique
Voltando de Nantes

233
00:16:13,667 --> 00:16:16,667
De Nantes a Montaigu
A dique, a dique

234
00:16:16,833 --> 00:16:19,042
De Nantes a Montaigu
A dique, a dique

235
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
- Pegue-os.

236
00:16:39,792 --> 00:16:42,792
- Insensatez cruel, Pardaillan.
Estamos bem aqui.

237
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
- Afaste-se.
Limpe o caminho.

238
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- Você não me contou nada.

239
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Se eu soubesse. Parar!

240
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
- Fique quieto.

241
00:16:53,792 --> 00:16:56,917
- Vamos voltar para a costa rapidamente.
Vamos voltar!

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
- "Para trás"? Isso não existe.

243
00:17:00,083 --> 00:17:02,167
- Você é um traidor, Maurevert.

244
00:17:07,333 --> 00:17:10,375
Eu tinha certeza que você
é um agente duplo.

245
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Eu tenho a prova disso.
- Isso coloca um raio na sua roda.

246
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
Você é muito forte,
mas você perecerá.

247
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
- O que você acha?

248
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
- Você não irá longe.

249
00:17:51,375 --> 00:17:52,917
- E você também não.

250
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
- Eu te amaldiçoo.

251
00:17:56,542 --> 00:18:00,458
Eu vou te encontrar. Você
não chegará.

252
00:18:00,667 --> 00:18:03,208
- De qualquer forma chegarei a um bom porto.

253
00:18:03,375 --> 00:18:06,792
eu não gostaria
perca nosso compromisso.

254
00:18:06,958 --> 00:18:09,292
- Se ele for salvo da água.

255
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
- Falta um cavalo.

256
00:18:13,125 --> 00:18:16,667
Aquele que pegou,
está planejando a próxima emboscada.

257
00:18:16,833 --> 00:18:19,167
- Conosco é
é mais uma coisa divertida.

258
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Chega de bobagem!

259
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
- Você está certo.

260
00:18:22,333 --> 00:18:25,833
Eu sou o único a quem foi confiada esta tarefa.

261
00:18:26,000 --> 00:18:28,792
Vou continuar sozinho.
Eu agradeço por isso.

262
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
- Vou defendê-lo para você.

263
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
- Desta vez é
você que fala besteira.

264
00:18:33,958 --> 00:18:36,042
- Você deve pará-lo
de ir sozinho.

265
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Mas ele é tão teimoso.

266
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Aqui.

267
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
- Eu trouxe para você um
colar, para...

268
00:18:48,750 --> 00:18:51,542
Caso sua espada....

269
00:18:52,917 --> 00:18:54,167
- Iria quebrar.

270
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
- Isso mesmo, "quebra".

271
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
- Obrigado, priminho. Obrigado.

272
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
- Yvan, vá embora.

273
00:19:03,042 --> 00:19:04,292
Pardaillan, você
não ande sozinho.

274
00:19:04,458 --> 00:19:05,792
- Você é imparável.

275
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
-Pardaillan....

276
00:19:08,792 --> 00:19:10,167
Qual é o problema com você?

277
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- lembro de um jogo
que é jogado na Inglaterra.

278
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Isso se chama boxe
algo assim.

279
00:19:19,542 --> 00:19:21,208
- Eu não sei o que
isso tem a ver com isso.

280
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
- É preciso esticar o queixo
e na medida do possível.

281
00:19:24,250 --> 00:19:25,292
- Isso é estúpido.

282
00:19:25,458 --> 00:19:27,708
- O que você ganha com isso?
- Nada.

283
00:19:28,458 --> 00:19:30,417
- Os ingleses são estúpidos.

284
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
- Experimente.

285
00:19:31,917 --> 00:19:33,125
- EU?
- Sim.

286
00:19:33,292 --> 00:19:35,500
Prossiga. Ele é muito forte.

287
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
Ah, ele é muito forte.

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
- Depois de você.
- Mas não.

289
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
- Mas sim, mas
sim. Vamos.

290
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Agora é a sua vez e
você tenta. Não é ruim.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Quem vai ganhar? Quem vai
ganhar? Quem é mais rápido?

292
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
Mais rápido.

293
00:19:49,417 --> 00:19:50,875
Aí, aí, aí.

294
00:19:55,417 --> 00:19:58,542
Nunca se deve tirar sarro
dos ingleses.

295
00:19:58,708 --> 00:20:00,875
Graças a eles continuarei sozinho.

296
00:20:01,042 --> 00:20:04,667
E espero que as pessoas de
De Guise will entertain me.

297
00:20:24,125 --> 00:20:27,625
- Não chegue mais perto. Ir
ausente. Deixe-me em paz.

298
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
Você já tirou tudo de mim.

299
00:20:29,667 --> 00:20:32,125
- Se fosse esse o caso,
Eu me lembraria disso.

300
00:20:32,292 --> 00:20:33,667
- Deixe-me ir.

301
00:20:34,500 --> 00:20:37,833
- Venha, calma
abaixo. Pareço um bandido?

302
00:20:39,292 --> 00:20:40,250
- Não, isso eu não vejo.

303
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
Com licença.
Pensei que fosse você.

304
00:20:42,917 --> 00:20:44,500
- "Você"?
- Os bandidos.

305
00:20:44,667 --> 00:20:47,458
Eles tiraram tudo de mim:
Minha carruagem, minhas joias.

306
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
- Nem tudo.

307
00:20:49,167 --> 00:20:52,250
Eles deixaram você sua linda
olhos, chorar.

308
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
- Obrigado, senhor.

309
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
Você poderia me acompanhar?

310
00:20:58,583 --> 00:21:02,500
Para a próxima pousada?
- "A pousada mais próxima"? Estou com um pouco de pressa.

311
00:21:02,667 --> 00:21:07,000
- Você não pode simplesmente me deixar
aqui! Já estou morrendo de medo.

312
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Por favor, por favor, por favor. Você é
bom, tenho certeza disso.

313
00:21:10,583 --> 00:21:14,917
- Não é só bondade
isso me faz agir.

314
00:21:15,083 --> 00:21:17,667
- Deus quis
que eu deveria conhecer você.

315
00:21:17,833 --> 00:21:21,250
Leve-me com você rapidamente,
cavaleiro. Estou ficando fraco.

316
00:21:21,417 --> 00:21:24,958
- Pardaillan não deixa um
senhora sozinha na estrada.

317
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Venha, senhora.

318
00:21:26,292 --> 00:21:29,417
- Obrigado, Cavaleiro.
Você é meu salvador.

319
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
- Não me agradeça, senhora.

320
00:21:31,875 --> 00:21:34,750
Ore por mim.
Eu sou apenas um pecador.

321
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
- Isso seria muito fácil.

322
00:21:49,542 --> 00:21:52,792
- Meu caro,
vocês são tolos.

323
00:21:52,958 --> 00:21:56,083
Pardaillan também tem
muitas qualidades para você.

324
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
Ele jogou 30 cavaleiros no rio
como se estivesse bebendo vinho.

325
00:22:01,167 --> 00:22:03,375
Você deve derrotá-lo
através de suas falhas.

326
00:22:03,542 --> 00:22:06,708
- Se ele estiver pronto para se entregar
em suas inclinações.

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
- Eu gostaria de acrescentar.
- Aqui estão eles.

328
00:22:08,875 --> 00:22:11,667
- Saia do
cena. Tome seus lugares.

329
00:22:11,833 --> 00:22:13,542
E você também, estalajadeiro.

330
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
- Espere por mim.

331
00:22:23,875 --> 00:22:26,708
Tenho uma amiga que vai me emprestar um vestido,
forneça um vestido decente.

332
00:22:26,875 --> 00:22:28,625
Eu gostaria de agradecer a você.

333
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
- Você pode fazer isso neste.

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,292
- Só preciso de um minuto.

335
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
- Bem, você demorou.

336
00:22:50,750 --> 00:22:52,917
- De qualquer forma, eu não perdi.

337
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Ele é encantador.

338
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
- Sim, sim. Eu entendo.

339
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Você não perdeu tempo.

340
00:23:03,583 --> 00:23:05,417
Que homem, esse Pardaillan!

341
00:23:05,625 --> 00:23:08,250
- Uma jarra de vinho do Loire, cavaleiro.

342
00:23:09,167 --> 00:23:11,208
- Isso é porque
Estou com um pouco de pressa.

343
00:23:11,542 --> 00:23:13,333
Isso não importa. Vinho e torta.

344
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- Aveia e água?

345
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Para o cavalo?
- Em cinco minutos, ou corto suas orelhas.

346
00:23:19,167 --> 00:23:22,375
- Se desejar, temos lugar livre.

347
00:23:22,542 --> 00:23:25,417
- Um pode fazer dois
coisas de uma vez.

348
00:23:25,583 --> 00:23:29,542
-É a sua vez, senhor. Há
um duplo 6 para vencer.

349
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
- Para me trazer sorte.

350
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
Ouvir é obedecer.

351
00:23:38,042 --> 00:23:40,875
Sorte nos jogos e em
amor. A vida é bela.

352
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
- Pardaillan! Ai!

353
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
- Aqui! É noite.

354
00:23:46,792 --> 00:23:47,708
- Pardaillan!

355
00:23:47,875 --> 00:23:51,625
- Esse é um inglês estúpido
jogo. Mas eu sou o mais forte.

356
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
- Pardaillan fugiu.
Rápido, para os cavalos.

357
00:23:55,042 --> 00:24:00,250
- Depois do tempo lindo chegou o
chuva. Esses foram meus últimos táleres.

358
00:24:00,417 --> 00:24:01,125
Boa noite.

359
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
- Um momento, Sr. Knight.

360
00:24:04,833 --> 00:24:06,833
Você não pode simplesmente sair assim.

361
00:24:07,000 --> 00:24:10,542
- Com os bolsos vazios? Isso
Já fiz mil vezes.

362
00:24:10,708 --> 00:24:13,417
- Sem pagar suas dívidas?
- Minhas dívidas?

363
00:24:13,583 --> 00:24:16,417
- Sua refeição
e o do seu cavalo.

364
00:24:16,583 --> 00:24:19,292
- Mas é verdade.
O que devo fazer?

365
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
- A sorte é uma mulher, dizem.

366
00:24:22,417 --> 00:24:25,625
E eu imagino isso
você agrada mulheres.

367
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
Experimente uma vez
mais. Você nunca sabe.

368
00:24:28,958 --> 00:24:31,667
- Infelizmente é assim,
Não tenho mais nada a perder.

369
00:24:31,833 --> 00:24:33,792
Os cavalheiros me limparam.

370
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
- Você só sobrou
sua espada e seu cavalo.

371
00:24:36,625 --> 00:24:39,042
Estou apostando todo esse ouro por eles.

372
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
- Então pertence a você?

373
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
- Esses senhores, vocês
jogaram para mim.

374
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Bem, cavaleiro?

375
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
- O ouro não será suficiente.

376
00:24:49,167 --> 00:24:51,333
- Se eu ganhar,
você tira sua máscara.

377
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
Apostei 1000 táleres
na sua beleza.

378
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
- Com quem?
- Comigo.

379
00:24:55,250 --> 00:24:57,042
Eu já me devo dinheiro.

380
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
- É um acordo. Você
tenha a honra, cavaleiro.

381
00:25:02,250 --> 00:25:05,125
- Dois seis e um cinco. Um
único ponto pode me derrotar.

382
00:25:05,292 --> 00:25:07,083
- Ouvir é obedecer.

383
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
Ah, três seis.

384
00:25:11,292 --> 00:25:13,833
Você não é você,
tenha um bom dia.

385
00:25:14,000 --> 00:25:15,667
- Meu pai sempre dizia:

386
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
"Você nunca deve brincar

387
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
com mulheres, "exceto no amor".

388
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Desta vez perdi tudo.

389
00:25:24,500 --> 00:25:26,042
- Ainda não.

390
00:25:26,750 --> 00:25:30,542
Você ainda tem a carta que
você está carregando debaixo do seu gibão.

391
00:25:31,667 --> 00:25:35,250
- Eu tenho uma carta?
- Não jogue.

392
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
eu teria
tirou isso de você à força,

393
00:25:38,292 --> 00:25:40,333
mas eu sou um jogador.

394
00:25:40,500 --> 00:25:41,792
Eu vou tocar para você.

395
00:25:41,958 --> 00:25:46,708
- Sua maneira de propor coisas
é difícil de lutar.

396
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
E se eu
vencer? O que acontece então?

397
00:25:49,417 --> 00:25:52,750
- Você sai desta pousada
conforme você digitou.

398
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Você tem minha palavra.

399
00:25:54,417 --> 00:25:56,000
- Tudo bem então.

400
00:26:03,500 --> 00:26:05,917
- Você perdeu de novo.

401
00:26:06,292 --> 00:26:07,833
Dê-me esta carta.

402
00:26:09,875 --> 00:26:13,167
Você realmente quer perder seu
vida, ainda por cima?

403
00:26:13,333 --> 00:26:15,083
Dê-me esta carta.

404
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
Esse é o selo do Rei.

405
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
Você está livre,
cavaleiro.

406
00:26:25,958 --> 00:26:29,625
Pegue sua espada e o dinheiro.
Você vai

407
00:26:29,792 --> 00:26:32,250
precisa, porque você vai
tenho dois reis

408
00:26:32,417 --> 00:26:35,500
nos seus calcanhares: o da França e o de Navarra.

409
00:26:35,708 --> 00:26:39,917
- E tudo isso, sem nunca
o conforto de ver seu rosto.

410
00:26:40,542 --> 00:26:44,000
Você está certa, senhora.
Estou tendo um dia ruim.

411
00:26:44,417 --> 00:26:47,042
- Bem, vamos
tente melhorá-lo.

412
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
Isso, para que você
me arrependo um pouco.

413
00:26:57,667 --> 00:27:01,458
- Ao pegar esta carta minha,
você tirou minha honra.

414
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Isso é melhor do que uma esmola.

415
00:27:07,917 --> 00:27:09,208
Isso é melhor.

416
00:27:09,750 --> 00:27:12,167
eu te concedo
um prazo para o resto.

417
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
E vocês também, senhores.

418
00:27:29,042 --> 00:27:34,042
- O mais improvável da sua história é que

419
00:27:34,917 --> 00:27:39,125
você foi capaz de me alcançar sem
alguém pegando a carta sua.

420
00:27:39,292 --> 00:27:42,042
- Mas eles tiraram de mim, senhor.
- O que é que foi isso?

421
00:27:42,208 --> 00:27:43,792
- Bem, eles acreditaram.

422
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Eu perguntei ao rei
escrever duas cartas.

423
00:27:47,292 --> 00:27:52,125
Deixei-me pegar o ruim, para trazer o bom para você.

424
00:27:52,292 --> 00:27:56,000
- Você quer tentar me convencer
que o diabo também é gascão?

425
00:27:57,167 --> 00:27:59,917
E se eles não tivessem te deixado ir?

426
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
- Você não me conhece bem.
- Eu vou quando quero.

427
00:28:03,542 --> 00:28:05,333
- Mesmo na morte? - Até enterrado.

428
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
- Maldito Gascão, sério.

429
00:28:12,750 --> 00:28:16,125
Você poderia, por favor, ficar aqui
jantar comigo?

430
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
- Se não for uma ordem,
Aceito com prazer.

431
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
- Santo Gascão.

432
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
Ligue para minha cozinheira.

433
00:28:24,917 --> 00:28:30,167
- Seria uma honra para mim jantar
com o Delfim da França.

434
00:28:31,708 --> 00:28:35,125
- Porque você sabe disso
o conteúdo desta mensagem?

435
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
- eu exigi
que eles me digam isso.

436
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
não faço nada sem
sabendo por quê.

437
00:28:39,667 --> 00:28:44,417
- Já que você aparentemente
também sabe minha resposta,

438
00:28:44,583 --> 00:28:49,208
Farei tudo para libertar o Rei
das garras deste Guise

439
00:28:50,833 --> 00:28:54,417
Vou jantar esta noite com um
Gascão que vem de longe.

440
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
Gascões há muito tempo
dentes. O que você sugere?

441
00:28:57,917 --> 00:29:00,625
- Pastelaria em massa como

442
00:29:00,792 --> 00:29:03,375
amuse-bouche,
perdizes, rodeadas de

443
00:29:03,542 --> 00:29:07,958
cotovias, pregado em
mousseline e uma ave.

444
00:29:10,000 --> 00:29:12,708
- Que tipo de aves?
- Uma galinha na panela.

445
00:29:12,875 --> 00:29:15,792
- De novo? Você tem um
fraqueza por frango na panela?

446
00:29:15,958 --> 00:29:17,917
Você faz isso para mim todos os domingos.

447
00:29:18,083 --> 00:29:21,167
- É o Sr. de Sully, quem
faz todos os seus menus.

448
00:29:21,333 --> 00:29:24,917
- Sou eu quem os come.
Mais uma vez, e ficarei com raiva.

449
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Se perder!

450
00:29:28,042 --> 00:29:31,583
Nossa marcha para Chartres
levará cerca de um mês.

451
00:29:32,292 --> 00:29:34,500
Partiremos em oito dias.

452
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Não acredito que Guise esteja em uma

453
00:29:38,042 --> 00:29:41,458
posição,

454
00:29:42,375 --> 00:29:44,125
fazer algo militarmente
até então.

455
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
- Até lá ele terá Henry
III assassinado.

456
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
- Ele não ousaria.

457
00:29:49,417 --> 00:29:51,667
- O trono de
A França vale isso.

458
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
- Guise é um aventureiro, mas ele faria

459
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
não atacar um
pessoa real

460
00:29:56,667 --> 00:30:00,875
- Ele havia colocado na casa do rei
um assassino contratado chamado Maurevert.

461
00:30:03,125 --> 00:30:05,000
- Se o que você
dizer é verdade, eu sou

462
00:30:05,167 --> 00:30:08,417
aquele a quem o povo nomeará
o assassino.

463
00:30:08,583 --> 00:30:11,917
- Não tenha medo, senhor.
Eu evitarei esse assassinato.

464
00:30:12,083 --> 00:30:16,208
- Eu não te dei nenhuma ordem
que eu conheço.

465
00:30:16,375 --> 00:30:18,333
- Você queria fazer isso, senhor.

466
00:30:18,500 --> 00:30:21,667
Então estou indo em frente. eu
odeio obedecer.

467
00:30:22,417 --> 00:30:24,667
- Então sou eu quem
te obedecerá.

468
00:30:24,833 --> 00:30:29,083
Pardaillan, coloquei em suas mãos
a vida do rei Henrique III.

469
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Aqui está a carta.

470
00:30:31,625 --> 00:30:36,250
- Você é lindo demais
caligrafia para deixar por isso mesmo.

471
00:30:48,292 --> 00:30:51,083
- Você fez isso de novo
o truque com as duas letras?

472
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
Isso é muito engraçado.

473
00:30:52,792 --> 00:30:54,042
- Aqui está o verdadeiro.

474
00:30:54,208 --> 00:30:57,250
Leve para Henry
III através da Auvergne.

475
00:30:57,417 --> 00:31:00,000
E logo Henrique
IV será rei da França.

476
00:31:00,333 --> 00:31:04,208
- Você servirá como
isca. Eu não acredito nisso.

477
00:31:04,375 --> 00:31:07,625
Você está arriscando sua vida.
- Não vamos dramatizar.

478
00:31:07,792 --> 00:31:10,625
- Você não vai fazer o truque com
o boxe em mim novamente.

479
00:31:10,792 --> 00:31:13,875
Eu encontrei você. eu
não vou mais deixar você ir.

480
00:31:14,042 --> 00:31:15,500
- Você acha?
Sim eu faço.

481
00:31:16,542 --> 00:31:18,083
Meu querido Pardaillan...

482
00:31:19,250 --> 00:31:20,208
Para os cavalos!

483
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
- Meu primo, onde está meu cavalo?

484
00:31:23,125 --> 00:31:24,208
Aí está.
- Se apresse.

485
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
- Pardaillan!

486
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
Ele está morto.
Meu Deus, ele está morto!

487
00:31:38,667 --> 00:31:39,500
Ele é....

488
00:31:42,958 --> 00:31:45,125
- Mil desculpas, meu
amigos. Vejo você novamente em breve.

489
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Aqui está! É noite.

490
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
- Pressione o volante.
Suba no volante.

491
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
- Tome cuidado.

492
00:32:06,583 --> 00:32:10,292
- Você está enganado se pensa que estou
um tolo, Pardaillan.

493
00:32:11,000 --> 00:32:14,667
Se você correu de qualquer maneira para

494
00:32:14,833 --> 00:32:16,750
Henrique de Navarra, então você tinha 2 cartas.

495
00:32:16,917 --> 00:32:19,875
Um falso, que eu
pegou, e um verdadeiro.

496
00:32:20,042 --> 00:32:22,750
- Sua trapaça nos dados
vale outra coisa.

497
00:32:22,917 --> 00:32:25,708
- Eu poupei sua vida,
Deus sabe por quê.

498
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
Não vou poupar mais nada
seja lá o que for.

499
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
Dê-me a carta
que você está carregando.

500
00:32:31,292 --> 00:32:34,083
- Ouvir é obedecer.
Aqui está, senhora.

501
00:32:40,750 --> 00:32:43,625
- Esta é a resposta
para a carta falsa.

502
00:32:43,792 --> 00:32:47,833
Eu quero o verdadeiro. E rapidamente.
- Você deve dizer isso imediatamente.

503
00:32:52,667 --> 00:32:54,708
- O que isso significa?

504
00:32:54,875 --> 00:32:58,750
“Dizem que você tem problemas de estômago.
Aqui está meu conselho:

505
00:32:58,917 --> 00:33:01,667
"Pegue uma ave gorda,
arrancar, estripar,

506
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
"apimentado, salgado..."

507
00:33:03,417 --> 00:33:04,750
- O que você quer?

508
00:33:04,917 --> 00:33:08,792
Essa é a receita de um frango
na panela, ou uma linguagem secreta.

509
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
- Como isso deveria funcionar?

510
00:33:10,375 --> 00:33:13,667
- Se você substituir "aves"
por

511
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
“Henri de Guise”, tudo muda.

512
00:33:15,375 --> 00:33:18,250
Então isso significaria
para levar o duque de Guise,

513
00:33:18,417 --> 00:33:21,750
para arrancá-lo, para estripar ele
e cozinhá-lo.

514
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
Aqui está algo que pode
te esclareça. Isto está em verso.

515
00:33:26,500 --> 00:33:28,292
Este está no
dialeto.

516
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
Aqui está um sexto
em língua latina.

517
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
E um que dá 7.

518
00:33:33,917 --> 00:33:35,792
E 3 isso dá 10.

519
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
E dois que perfazem 12.

520
00:33:38,625 --> 00:33:42,792
Leia-os com atenção.
Talvez você descubra o caminho certo.

521
00:33:49,542 --> 00:33:51,708
E aqui está outro.

522
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
- Todos para cima!

523
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
- Mate-o!

524
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
- Abaixo!

525
00:34:29,750 --> 00:34:30,667
Ai!

526
00:34:40,708 --> 00:34:41,583
- Acima!

527
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
Tire isso do meu caminho.

528
00:35:05,917 --> 00:35:07,083
Venham, vocês outros.

529
00:35:39,083 --> 00:35:40,042
Abaixo!

530
00:35:49,208 --> 00:35:50,042
-Ah!

531
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
- Me dê o seu
espada. Você está preso.

532
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
- Você é você
são os mais fortes.

533
00:35:58,833 --> 00:35:59,792
- Pegue ele!

534
00:36:06,042 --> 00:36:07,292
- Todos para cima!

535
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
- Yvan, vá para trás.

536
00:36:16,167 --> 00:36:17,875
Vá para trás.
Vá para trás.

537
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
- Vamos, mais uma vez.

538
00:36:48,917 --> 00:36:50,625
- Que homem, esse Pardaillan!

539
00:36:51,667 --> 00:36:52,792
- Aguentar.

540
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Atacá-los,
seu bando de traidores.

541
00:36:57,458 --> 00:37:00,625
Fuja, senhora, ou
eles vão te levar como refém.

542
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
- Pare a luta.

543
00:37:08,792 --> 00:37:11,292
Caso contrário, vou explodir todos vocês.

544
00:37:13,375 --> 00:37:14,542
Jogue fora suas armas.

545
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Todo mundo para baixo.

546
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
- Muito bem, Pardaillan.

547
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
- Renda-se
a próxima pousada.

548
00:37:31,042 --> 00:37:33,250
eu seguirei
a senhora nos calcanhares.

549
00:37:33,417 --> 00:37:35,042
- Isso não é suficiente para você?

550
00:37:35,208 --> 00:37:37,542
Não estaremos mais separados
até Chartres.

551
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
- Meu querido, mais uma vez,

552
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
deixe-me fazer o que eu quiser.

553
00:37:42,208 --> 00:37:45,083
- Yvan, desta vez,
ele não escapará.

554
00:37:53,500 --> 00:37:56,583
- Meus amigos, isso
vez, não é minha culpa.

555
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
- Não, Pardaillan!
Deixe-me ir!

556
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Deixe-me ir!

557
00:38:08,750 --> 00:38:12,167
Se você quiser me matar
então faça isso rapidamente.

558
00:38:12,333 --> 00:38:15,458
- Quero invadir Chartres,
e você vai me ajudar a fazer isso.

559
00:38:15,625 --> 00:38:16,542
- Nunca!

560
00:38:16,708 --> 00:38:20,208
- Sim, eu me joguei na luta.
Por isso caí na sua emboscada.

561
00:38:20,375 --> 00:38:21,292
- Nunca, eu te digo.

562
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
- Pense bem, senão vou te amarrar

563
00:38:23,458 --> 00:38:25,750
para uma árvore na chuva.

564
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
- Não. Tenho medo da tempestade.

565
00:38:28,083 --> 00:38:30,167
- Está tudo bem.
Volte para a cabana.

566
00:38:46,875 --> 00:38:48,292
Meus cumprimentos, senhora.

567
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
- Eu queria deixar meu vestido secar.

568
00:38:50,542 --> 00:38:51,500
- Sob meus olhos?

569
00:38:51,708 --> 00:38:56,250
- Chega de ironia, Sr. Pardaillan. eu
gostaria de lhe fazer uma proposta.

570
00:38:57,292 --> 00:38:58,208
- Eu entendo o que você quer dizer.

571
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
- Não é disso que se trata.

572
00:39:00,292 --> 00:39:02,000
- O que você quer me propor?

573
00:39:02,167 --> 00:39:05,625
Para virar as costas para você
enquanto você me esfaqueia?

574
00:39:05,833 --> 00:39:07,500
- Você é estúpido.

575
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Se eu quisesse isso,
Eu teria matado você.

576
00:39:08,958 --> 00:39:12,167
Matou a primeira vez
na pousada.

577
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
Pelo contrário. eu
te poupou.

578
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
- Por que na verdade?

579
00:39:16,208 --> 00:39:20,042
- Digamos que eu não teria gostado da sua morte.

580
00:39:20,208 --> 00:39:23,000
E mesmo
menos hoje do que naquele dia.

581
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
Estou feliz que você
me derrotou duas vezes.

582
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
- Essa é uma alegria que eu vou
retornar para você se necessário.

583
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
- Pardaillan, você
não estão em

584
00:39:36,542 --> 00:39:38,458
seu lugar,
no acampamento dos Béarnais.

585
00:39:38,625 --> 00:39:41,917
Ele não alcançará o
trono. Ele tem pernas curtas.

586
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
Venha conosco.

587
00:39:43,542 --> 00:39:46,875
- Eu admito que de
Guise tem pernas mais longas.

588
00:39:47,042 --> 00:39:49,000
- Venha conosco e
você será rico.

589
00:39:49,375 --> 00:39:51,667
Eu prometo a você 100.000 ecus

590
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
e um marquesado em Lorraine.

591
00:39:53,792 --> 00:39:55,917
- Quem é você? Como pode
você promete tanto?

592
00:39:56,083 --> 00:39:58,667
- Eu sou Bianca Farnese,
Princesa de Parma e

593
00:39:58,833 --> 00:40:02,333
filha de Alexandre Farnese,
primeiro capitão desta vez.

594
00:40:02,500 --> 00:40:05,417
Meu pai combinou seus interesses com
os de De Guise.

595
00:40:05,583 --> 00:40:08,833
Seu exército está pronto,
intervir se for necessário.

596
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
Venha conosco, Pardaillan.

597
00:40:12,750 --> 00:40:16,625
Eu vou te dar tudo,
e ainda mais.

598
00:40:19,042 --> 00:40:19,958
- O que é aquilo?

599
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Meu.

600
00:40:22,750 --> 00:40:27,167
Não esqueci o beijo que
você tirou de mim na pousada.

601
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
Ele não mentiu.

602
00:40:29,167 --> 00:40:32,417
- Devo admitir que você é tentador
eu, e de maneiras diferentes.

603
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
Eu sou apenas
apenas um pobre pecador.

604
00:40:35,042 --> 00:40:39,625
Devo voltar primeiro a Chartres.
- Para anestesiar a desconfiança do Rei?

605
00:40:39,792 --> 00:40:42,792
Você vai entrar lá.
Eu vou te dar a senha.

606
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
“Os tordos de Lorena
voará para o Louvre."

607
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
- Muito poético.

608
00:40:47,542 --> 00:40:50,375
- Me dê a carta
que você está trazendo de volta.

609
00:40:50,542 --> 00:40:53,042
- Quantos mais? eu tenho
já te dei 13.

610
00:40:53,208 --> 00:40:54,625
- 13 falsificações.

611
00:40:54,792 --> 00:40:57,708
Eu vou devolvê-lo para você,

612
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
assim que eu tiver lido.
- Isso é justo.

613
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Dê e receba.

614
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
- Este parece verdadeiro. Henrique de Navarra

615
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
quer seguir seu caminho. Em três meses

616
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
atravessar o Loire,
para nos surpreender.

617
00:41:11,792 --> 00:41:14,458
A surpresa será dele,
Eu juro para você.

618
00:41:14,625 --> 00:41:16,208
Aqui está sua carta.

619
00:41:18,208 --> 00:41:21,875
Você quer me matar?
- Eu só quero o seu sangue.

620
00:41:22,583 --> 00:41:25,625
Para me escrever um
encomende com seu selo.

621
00:41:25,792 --> 00:41:28,417
Você não confia em mim?
- Ah, sim, eu quero.

622
00:41:28,583 --> 00:41:30,000
Mas você nunca sabe.

623
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
A senha poderia ter sido
entretanto mudou.

624
00:41:51,667 --> 00:41:54,417
Agora tudo o que resta para mim é
dizer: até breve.

625
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
- Calma, cavaleiro.

626
00:41:56,292 --> 00:41:58,708
Você ainda tem um minuto.

627
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
- Desista, Pardaillan.

628
00:42:10,917 --> 00:42:11,875
- Maurevert!

629
00:42:12,042 --> 00:42:15,125
Ele sabe a senha. Rápido!

630
00:42:19,333 --> 00:42:22,167
- Eu digo que ele conseguiu.
É uma chave mestra.

631
00:42:22,333 --> 00:42:23,833
- E se ele conseguiu, como estão

632
00:42:24,000 --> 00:42:26,833
deveríamos passar?

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,375
- Lá está ele!

634
00:42:29,917 --> 00:42:30,917
- Rápido, para os cavalos.

635
00:42:31,125 --> 00:42:34,292
- Como você fez isso?
- Demora muito para explicar isso.

636
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Os tordos de Lorraine
voará para o Louvre.

637
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
- Deixe-os passar
esses senhores.

638
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
- Você quer parar?

639
00:42:51,042 --> 00:42:52,833
O que você disse a eles?

640
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
- Sobre tordos que
acho que são águias.

641
00:42:55,542 --> 00:42:57,333
Vamos para o castelo.
- Mais um momento.

642
00:42:57,500 --> 00:42:59,625
O redil do Rei de Bearn.

643
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
- Oh sim? O décimo quinto.

644
00:43:03,708 --> 00:43:05,583
- Ele é louco!
O que você está fazendo aí?

645
00:43:06,000 --> 00:43:07,125
- Não, senhor.

646
00:43:07,292 --> 00:43:10,167
Não creio que Henry não tenha escrito para

647
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
dê uma resposta a Sua Majestade.

648
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
- Ele teve a gentileza de escrever 15.

649
00:43:15,292 --> 00:43:17,542
- O que foi isso?
- Mas eles estavam errados.

650
00:43:17,708 --> 00:43:20,667
Eu tinha o caminho certo na minha

651
00:43:20,833 --> 00:43:22,292
cabeça. Você é um trapaceiro.

652
00:43:22,458 --> 00:43:26,125
- Você terá que se desculpar
para mim,

653
00:43:26,292 --> 00:43:29,167
quando Henrique de Navarra
vem. Ele está a caminho.

654
00:43:29,333 --> 00:43:31,542
- Você é um trapaceiro.

655
00:43:31,708 --> 00:43:32,750
Você não chegou a Béarn.

656
00:43:32,958 --> 00:43:34,042
- Você reconhece esse anel?

657
00:43:35,167 --> 00:43:37,458
Henrique de Navarra
confiou isso a mim.

658
00:43:37,625 --> 00:43:41,333
Catarina de 'Medici deu
para ele em seu casamento.

659
00:43:41,500 --> 00:43:44,208
- Você está certo.
Eu reconheço o anel.

660
00:43:44,375 --> 00:43:46,500
Por que você não mostrou?

661
00:43:46,667 --> 00:43:48,375
- Os gascões são pobres.

662
00:43:48,542 --> 00:43:52,375
eu preferiria ter
guardei, como lembrança.

663
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- You Gascons, you devils.
Você é inteligente.

664
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
O Duque de Guise foi jogado com 15

665
00:44:02,500 --> 00:44:04,167
letras erradas e um diamante verdadeiro.

666
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
- Quem me diz isso
esta carta era a certa?

667
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Foram 14 cartas falsas.

668
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Por que não 15?

669
00:44:11,875 --> 00:44:14,792
Meu caro, o único que fazia sentido.

670
00:44:14,958 --> 00:44:17,542
E um duplo
selo o distinguiu.

671
00:44:17,708 --> 00:44:20,083
- Para distingui-los para você
para trazê-los até você.

672
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
Você sabe
o que isso me custaria?

673
00:44:22,417 --> 00:44:24,958
O reino e talvez
França, vida.

674
00:44:25,125 --> 00:44:28,417
Então eu quero saber.
Você entende?

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,667
- Você está mandando matar o rei?

676
00:44:30,833 --> 00:44:32,875
- Se não fosse por você,
Eu já teria feito isso.

677
00:44:33,042 --> 00:44:36,917
- Eu desprezo assassinato, isso
é um sinal de covardes.

678
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Um duque não mata.

679
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
A França não aceitará um assassino.

680
00:44:42,250 --> 00:44:45,750
- Leia seu histórico novamente.
Aceitou muitos outros.

681
00:44:45,917 --> 00:44:48,500
A Inglaterra também
feito isso. Itália e Espanha...

682
00:44:48,667 --> 00:44:49,875
Maurevert!

683
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Em um certo
nível, assassinato é política.

684
00:44:56,458 --> 00:45:00,667
Leve todos os homens que você precisa
e traga-me este Pardaillan.

685
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
- Isso é impossível.
- Eu gostaria de vê-lo.

686
00:45:03,458 --> 00:45:06,375
- Ele é o mais popular
homem em Chartres.

687
00:45:06,542 --> 00:45:10,208
Ele está anunciando uma trégua entre os Béarnais e

688
00:45:10,375 --> 00:45:13,250
Henrique III, a reconciliação entre católicos e protestantes.

689
00:45:13,417 --> 00:45:15,500
- Pegue ele
de qualquer maneira! Você é um idiota.

690
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
- Não fique chateado.
Deixe-me cuidar disso.

691
00:45:18,792 --> 00:45:20,292
Obrigado, Maurevert.

692
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
Eu vou trazê-lo

693
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
mãos e pés amarrados.

694
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
Este é um assunto entre ele e eu.

695
00:45:27,500 --> 00:45:31,167
Ele já me bateu duas vezes, mas
Vou vencê-lo pela terceira vez também.

696
00:45:32,333 --> 00:45:34,042
Eu quero que você se torne rei.

697
00:45:34,208 --> 00:45:36,917
- Para se tornar rainha?
- Minha classificação permite isso.

698
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
Rainha, mas não favorita.

699
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
- Obrigado, meus amigos.

700
00:45:45,000 --> 00:45:48,083
- A cidade inteira
quer animar você.

701
00:45:48,250 --> 00:45:49,708
- Isso está funcionando maravilhosamente bem.

702
00:45:49,875 --> 00:45:54,792
Espalhe a notícia falsa de um
trégua. Entre Henrique III e os Béarnais!

703
00:45:54,958 --> 00:45:58,417
Pardaillan, você não deveria brincar
com história. Com história francesa.

704
00:45:58,583 --> 00:46:00,792
- Mas esse episódio
salva minha vida.

705
00:46:00,958 --> 00:46:03,583
De Guise não
ouse assassinar o herói.

706
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
- Ainda não conhece Maurevert?
- Ele desapareceu.

707
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
Está tudo bem.
- É chato.

708
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
- Por que é que?

709
00:46:09,667 --> 00:46:13,083
- O Béarnais não está aí, vai
o Rei estará sempre em perigo?

710
00:46:13,250 --> 00:46:16,042
- Se Guise quiser assassinar o Rei
ele fará isso.

711
00:46:16,208 --> 00:46:18,500
Você não vai impedi-lo.

712
00:46:18,667 --> 00:46:23,292
- Sim. Somente Guise teria que
mostre a ponta do nariz.

713
00:46:23,458 --> 00:46:27,333
- Eu nunca te entendi.
Não começará hoje.

714
00:46:27,500 --> 00:46:29,042
- Seu estalajadeiro!

715
00:46:29,417 --> 00:46:30,750
- Ah, aí! Ah, cara!

716
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Para ver o cavaleiro,
é preciso pagar.

717
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- Só queremos algo para comer.

718
00:46:36,542 --> 00:46:39,417
- Nossa senhora está dando
um jantar esta noite.

719
00:46:39,625 --> 00:46:43,292
- Esses são embaixadores cujos
rainha eu gostaria de conhecer.

720
00:46:43,458 --> 00:46:47,792
- As armadilhas mais perigosas
assumir o rosto das mulheres.

721
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
- Não com frequência suficiente.

722
00:46:49,917 --> 00:46:54,167
- Isto é uma armadilha. Este é o
ponta do nariz do duque de Guise.

723
00:46:54,333 --> 00:46:55,917
- Uma linda ponta de nariz.

724
00:46:56,083 --> 00:46:59,458
- Pardaillan irá segui-los.
Isso deve ser evitado.

725
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Você ouve isso?

726
00:47:01,667 --> 00:47:04,375
- Não ouço mais nada,
primo. Estou assistindo.

727
00:47:07,750 --> 00:47:10,250
- Não, isso iria machucá-lo demais.

728
00:47:11,333 --> 00:47:12,625
Ah!

729
00:47:13,583 --> 00:47:17,333
Um presunto. Aqui está
é. Ele adora presunto.

730
00:47:17,542 --> 00:47:20,833
Eles estão torcendo.

731
00:47:24,583 --> 00:47:27,917
Pardaillan, onde você vai?

732
00:47:28,083 --> 00:47:31,917
- Tem uma mulher lá fora,
uma senhora muito interessante.

733
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
O que você está fazendo aí?
Com este presunto?

734
00:47:37,542 --> 00:47:38,583
- EU?
- Sim eu faço.

735
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
- Nada.
-Ah.

736
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
- Absolutamente nada.

737
00:47:42,167 --> 00:47:45,292
- Olha que lindo
cavaleiro. Como ele é lindo.

738
00:47:45,458 --> 00:47:48,667
He will keep us company
enquanto festejamos.

739
00:47:48,833 --> 00:47:52,000
- A Duquesa não vai querer isso.
- Ela não saberá.

740
00:47:52,167 --> 00:47:55,125
Você vai escalar
na cadeira de lacaio.

741
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
- Não estamos
quatro garotas bonitas?

742
00:47:59,042 --> 00:48:00,417
- Oh não.
Não na minha frente.

743
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
- O que você quer?
- Tire as mãos de Pardaillan.

744
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
- - Por que ela está interferindo?
Por que você está interferindo?

745
00:48:06,083 --> 00:48:07,292
O que isso tem a ver com você?

746
00:48:08,292 --> 00:48:10,333
- Então vamos.
- Obrigado, cavaleiro.

747
00:48:14,250 --> 00:48:18,042
- Você realmente gosta de presunto.
- Sim, adoro presunto.

748
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
- Bem, então vá e
corte uma fatia para você.

749
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Você vem conosco?
- Sim.

750
00:48:23,458 --> 00:48:26,875
- Olhe para os jovens
cara, se ele tem um perfil legal.

751
00:48:27,458 --> 00:48:29,917
- Não. Desta vez, você
não vai me pegar.

752
00:48:35,625 --> 00:48:39,125
- Por aqui, cavaleiro.
- E por que não aqui?

753
00:48:39,292 --> 00:48:40,167
- Mas não!

754
00:48:41,833 --> 00:48:45,625
- Quem permitiu que você fizesse isso?
- Eu odeio comer sozinho.

755
00:48:47,042 --> 00:48:50,958
Estou pedindo que você faça isso.
Você prefere a perna?

756
00:48:51,125 --> 00:48:52,458
- Então vamos.

757
00:48:55,917 --> 00:48:57,750
Estou sequestrando você, cavaleiro.

758
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Eu tenho um longo caminho a percorrer.

759
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Há muitos bandidos lá, e eu poderia

760
00:49:02,167 --> 00:49:06,833
não imagine ninguém melhor do que você como guarda-costas.

761
00:49:07,000 --> 00:49:10,125
- Acredite que esta é uma das coisas do

762
00:49:10,292 --> 00:49:12,500
mundo que vou manter.

763
00:49:18,833 --> 00:49:21,292
Estamos sendo seguidos.
Pare a carruagem.

764
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
- Fique parado.

765
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
- Pelo amor de Deus!

766
00:49:26,250 --> 00:49:28,750
Onde as armas de fogo estão escondidas?

767
00:49:58,667 --> 00:50:01,458
- Saia agora.
- Bom.

768
00:50:59,583 --> 00:51:00,833
Então, cavaleiro?

769
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
- Como foi a viagem?
- Um pouco lento, na minha opinião.

770
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
Eu dificilmente poderia
espere para ver você novamente.

771
00:51:06,833 --> 00:51:09,292
- Você sabia que você
me veria novamente?

772
00:51:09,458 --> 00:51:12,167
- Quem mais além de você poderia ter tido a ideia de me ter

773
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
sequestrado por quatro camareiras?

774
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
- Você é muito inteligente,
cavaleiro.

775
00:51:17,792 --> 00:51:20,667
Mas você ainda está
em minhas mãos.

776
00:51:21,500 --> 00:51:24,958
Você não tem medo?
- Ainda não.

777
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
- O que isso significa?

778
00:51:26,833 --> 00:51:30,833
- Isso significa que se você quisesse fazer algo comigo,

779
00:51:31,792 --> 00:51:34,833
você seria mais terno, como na cabana.

780
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Mais um beijo,
e adeus, Pardaillan.

781
00:51:38,167 --> 00:51:40,250
- Não fique muito
orgulhoso de si mesmo.

782
00:51:40,417 --> 00:51:44,917
Esse beijo impediu o
a vida do seu governante de estar em perigo.

783
00:51:45,083 --> 00:51:48,792
- Henrique de Navarra?
- Não, Henrique III.
- Henrique III.

784
00:51:50,500 --> 00:51:52,750
salvo por um beijo?

785
00:51:53,792 --> 00:51:55,208
Esse seria o limite.

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- Pare de brincar.

787
00:51:58,667 --> 00:52:00,958
Henri de Guise perdeu a paciência.

788
00:52:01,125 --> 00:52:05,125
Ele não sabe nada sobre os acordos
entre Henrique III e os Béarnais.

789
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
De Guise é violento.

790
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
A violência lhe parece
a política mais simples.

791
00:52:11,417 --> 00:52:14,708
Mais um pouco e eu vou
não ser capaz de evitar o pior.

792
00:52:14,875 --> 00:52:17,333
Se você realmente quer Henrique III

793
00:52:17,500 --> 00:52:20,167
para salvar, siga-me no
final de um determinado corredor.

794
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
- Isso depende
o que vou encontrar lá.

795
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
- Você encontrará De Guise lá.

796
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
Estamos aqui na casa dele.

797
00:52:28,083 --> 00:52:30,208
- Bem, muito bem.
Quantos serão?

798
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
- Você está com medo, cavaleiro?
- Sim.

799
00:52:34,125 --> 00:52:36,208
Mas só de você, minha senhora.

800
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
O que devo dizer a ele?
- Uma mentira.

801
00:52:40,917 --> 00:52:45,208
Qualquer coisa para distraí-lo da mentira
e de seus planos para matar o rei.

802
00:52:45,375 --> 00:52:49,250
Mas eu confio em você.
Você é um bom mentiroso.

803
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
- Em seu nome, o
elogio me toca.

804
00:52:51,958 --> 00:52:54,708
- Como parece?
Isso é um sim, cavaleiro?

805
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
- Ouvir é obedecer.

806
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Bom trabalho.

807
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
Aqui está alguém que mente
ainda melhor do que eu.

808
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
- Que é aquele?
- Uma tola, senhora.

809
00:53:47,792 --> 00:53:49,833
Não quero lhe fazer nenhum mal.

810
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
- Onde exatamente estou?
- No meu quarto.

811
00:53:52,667 --> 00:53:55,458
- Eu posso ver isso.
No quarto de quem?

812
00:53:55,625 --> 00:53:58,958
- Quem é você afinal?
- O Cavaleiro de Pardaillan.

813
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
- "Pardaillan....."

814
00:54:01,167 --> 00:54:03,833
Eu acho que tenho
já ouvi esse nome antes.

815
00:54:04,375 --> 00:54:08,125
Você é esse Pardaillan, que
irrita meu marido?

816
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
- Eu não pensei isso
Eu conheço você, senhora.

817
00:54:11,125 --> 00:54:12,292
Quem é você?

818
00:54:12,458 --> 00:54:15,667
- Eu não vou te contar,
você iria embora.

819
00:54:16,458 --> 00:54:20,750
Mas eu gostaria de saber por que
você está no meu quarto.

820
00:54:20,917 --> 00:54:22,833
- Eu não entrei furtivamente no seu quarto,

821
00:54:23,000 --> 00:54:26,292
mesmo você sendo tão linda.

822
00:54:26,458 --> 00:54:29,208
Não estou aqui voluntariamente. Fui forçado a isso.
O que significa "forçado"? Por quem?

823
00:54:29,375 --> 00:54:31,625
-Bianca Farnese.
- Meu pior inimigo.

824
00:54:31,833 --> 00:54:32,917
- Seu inimigo?

825
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
Você...
- Catarina de Clèves.

826
00:54:34,958 --> 00:54:38,542
- A esposa do Duque de
Guise. Muito bem, Bianca.

827
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Minha senhora.

828
00:54:44,875 --> 00:54:47,458
Nosso tête-à-tête será
em breve será interrompido.

829
00:54:47,625 --> 00:54:49,042
- O que você quer dizer com isso?

830
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
- Todas as saídas estão fechadas.

831
00:54:54,750 --> 00:54:58,167
Se você não quer ser expulso,
você deve gritar.

832
00:54:58,333 --> 00:55:01,000
- Por que é que?
- Eu te conto mais tarde.

833
00:55:01,167 --> 00:55:02,625
- Você está me machucando.

834
00:55:02,792 --> 00:55:04,542
- Dói quando você grita.

835
00:55:04,708 --> 00:55:06,875
- É porque não estou com vontade.

836
00:55:07,042 --> 00:55:10,583
Não é necessário me amarrar, Pardaillan.

837
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
- Gritar!
- Mas não posso.

838
00:55:13,250 --> 00:55:14,833
- Bom.
- Ai!

839
00:55:15,000 --> 00:55:16,708
- Bom trabalho. Mais uma vez.
- Ai!

840
00:55:16,875 --> 00:55:19,917
Você é louco!
- Você vai entender que não é assim.

841
00:55:20,083 --> 00:55:20,917
Gritar!
- Ai!

842
00:55:21,083 --> 00:55:22,292
- Mais uma vez.
- Ai!

843
00:55:25,875 --> 00:55:28,250
O que você está fazendo aí?

844
00:55:31,750 --> 00:55:34,292
- Droga, grite!
- Ai!

845
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
- Finalmente.

846
00:55:39,542 --> 00:55:41,708
Eu tenho você, senhora.

847
00:55:41,875 --> 00:55:46,125
- Senhor de Pardaillan, você
aqui, no quarto da Duquesa?

848
00:55:46,292 --> 00:55:47,542
- Que surpresa!

849
00:55:47,708 --> 00:55:49,500
- Senhora, estou de parabéns.

850
00:55:49,667 --> 00:55:52,167
Você é um notário,
então você é uma testemunha.

851
00:55:52,333 --> 00:55:54,375
Esta é minha esposa
e seu amante.

852
00:55:54,542 --> 00:55:56,542
Por favor, cumpra o seu dever.

853
00:55:56,708 --> 00:55:59,083
- Por favor, espere um
momento. Você é tão romântico.

854
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Eu, o amante de
Senhora? Você está sonhando, não está?

855
00:56:01,625 --> 00:56:05,292
Eu vim para algo bastante
mais. Para isso aqui.

856
00:56:07,375 --> 00:56:10,500
Eu precisava de dinheiro.
Uma dívida antiga.

857
00:56:10,667 --> 00:56:13,500
- Isso é mentira.
Pardaillan não é um ladrão.

858
00:56:13,667 --> 00:56:15,333
- Obrigado por me defender, mas

859
00:56:15,500 --> 00:56:18,167
Fui pego em flagrante.

860
00:56:18,333 --> 00:56:21,833
- Estas são suas joias, senhora?
- Sim.

861
00:56:22,333 --> 00:56:23,750
Ele se jogou em mim.

862
00:56:23,917 --> 00:56:26,833
Ele me bateu
até que eu os entreguei a ele.

863
00:56:27,000 --> 00:56:30,083
- Vocês são amantes.
Faça sua descoberta, senhor.

864
00:56:30,250 --> 00:56:34,000
Para estabelecer, devo
ver e devo ouvir.

865
00:56:34,167 --> 00:56:37,792
Eu ouvi a mulher gritar
por dor, não por amor.

866
00:56:37,958 --> 00:56:41,833
Eu a encontrei amarrada,
o que não é comum no amor.

867
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
E esse homem me deu
esta caixa.

868
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Onde está o adultério nisso?

869
00:56:46,208 --> 00:56:48,417
Não, realmente não.
Eu não consigo ver isso.

870
00:56:48,583 --> 00:56:50,958
Atenciosamente,
Senhora. Minha senhora.

871
00:56:53,042 --> 00:56:56,292
Meu respeito, meu
senhor. E meu arrependimento.

872
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
- Vá embora.

873
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Seu idiota!

874
00:57:00,375 --> 00:57:03,792
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Peço desculpas a você.

875
00:57:03,958 --> 00:57:06,667
Deixe-me adicionar
meus parabéns.

876
00:57:06,833 --> 00:57:10,042
Eu nunca te acusei
de ser estúpido.

877
00:57:10,667 --> 00:57:11,667
Quanto a você, seja amante ou

878
00:57:12,208 --> 00:57:15,417
ladrão, você não tem nada a perder.

879
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
Maurevert!

880
00:57:20,167 --> 00:57:21,792
Pegue ele e jogue

881
00:57:21,958 --> 00:57:25,083
ele em nossa pior masmorra.

882
00:57:40,875 --> 00:57:42,333
- Todo mundo para baixo.
Desça!

883
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Que homem, esse Pardaillan!

884
00:57:57,292 --> 00:58:00,417
- "Desde que ouvi
que o arguido admitiu a sua

885
00:58:00,583 --> 00:58:02,542
crime "na cena do crime",

886
00:58:02,708 --> 00:58:06,167
"o tribunal decide e ordena
que o Sr. Pardaillan

887
00:58:06,333 --> 00:58:10,167
"ser submetido à roda e então
ter a cabeça cortada"

888
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
- Você será vingado.

889
00:58:11,667 --> 00:58:14,250
- O veredicto é imediatamente executável.

890
00:58:20,292 --> 00:58:23,583
- Vocês ainda têm uma chance de se salvarem.

891
00:58:23,750 --> 00:58:26,458
- Ao confessar ser amante da sua esposa?

892
00:58:26,625 --> 00:58:27,542
- Se você quiser.

893
00:58:27,708 --> 00:58:33,167
O que me interessa é o conteúdo
da resposta dos Béarnais a Henrique III.

894
00:58:33,333 --> 00:58:36,583
E então posso morrer de velhice em suas masmorras?

895
00:58:36,750 --> 00:58:38,917
Prefiro fazer isso ao ar livre.

896
00:58:39,083 --> 00:58:41,792
- Você estará livre.
- Dou-lhe a minha palavra.

897
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
- Você retira sua palavra como
facilmente conforme você dá.

898
00:58:52,042 --> 00:58:55,375
Você me mostra em que consiste sua nobreza.

899
00:58:55,542 --> 00:58:57,208
- Pela última vez:

900
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Você aceita a proposta
estou fazendo para você?

901
00:59:00,333 --> 00:59:02,458
O carrasco está esperando.

902
00:59:02,625 --> 00:59:07,167
- Se a Princesa Farnese confirmar
o que você diz, eu aceito.

903
00:59:07,333 --> 00:59:10,667
- Você confia nas mulheres?
- Este, sim.

904
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
Eu também valorizo ​​meus inimigos.

905
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
- Eu te dou minha palavra.
- Você estava lá?

906
00:59:15,917 --> 00:59:22,292
- Estou interessado em cada momento da vida
do meu inimigo íntimo: Monsieur de Pardaillan.

907
00:59:22,583 --> 00:59:26,500
- Esta existência está em risco.
Você finalmente terá paz.

908
00:59:26,667 --> 00:59:30,917
A menos que eu dê minha palavra
para garantir a do duque.

909
00:59:31,083 --> 00:59:36,000
- Duas fechaduras ruins são
não é melhor do que uma boa fechadura.

910
00:59:36,667 --> 00:59:40,750
- E se eu te der um tapa?
- O duque teve a gentileza de fazer isso.

911
00:59:40,917 --> 00:59:42,667
- Pare de ser tão atrevido!

912
00:59:42,833 --> 00:59:45,125
- É melhor que você
deveria nos deixar em paz.

913
00:59:53,875 --> 00:59:58,292
Você é o único inimigo
que não posso odiar.

914
00:59:59,000 --> 01:00:02,542
Sempre há algo que eu
não sei, isso me impede de fazê-lo.

915
01:00:02,708 --> 01:00:05,667
- Nem eu posso, eu
não posso te odiar.

916
01:00:05,833 --> 01:00:10,292
Com a diferença que eu
sei o que me impede de fazer isso.

917
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
- Vamos falar sobre o nosso
assuntos.

918
01:00:14,458 --> 01:00:19,417
Se eu garantir seu perdão e sua

919
01:00:19,583 --> 01:00:21,667
liberdade imediata, você escreverá o que ele exigiu?

920
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
- Sim, eu vou.

921
01:00:23,667 --> 01:00:25,792
- Agora mesmo, aqui?
Na frente dos meus olhos?

922
01:00:26,417 --> 01:00:29,167
- Eu só preciso ser encorajado.

923
01:00:29,375 --> 01:00:31,042
- "Encorajado"?

924
01:00:31,208 --> 01:00:35,333
- Existe uma maneira muito simples
e eficaz de me encorajar.

925
01:00:35,500 --> 01:00:36,458
- Que tipo?

926
01:00:38,833 --> 01:00:41,583
- Você está muito longe. eu
não posso te contar.

927
01:00:41,792 --> 01:00:43,625
Isso é um segredo de família.

928
01:00:43,792 --> 01:00:47,500
- O que te faz pensar que isso me interessa?

929
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
- Seus olhos.

930
01:00:50,417 --> 01:00:52,208
- Talvez eles mintam.

931
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
- Eu não penso assim.
Deixe-me ver.

932
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Chegue ainda mais perto.

933
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
- Bem, sim.

934
01:01:13,833 --> 01:01:17,250
Você tem segredos
vale a pena conhecer.

935
01:01:18,042 --> 01:01:19,375
Até mais.

936
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
- Não se apresse.

937
01:01:21,167 --> 01:01:24,667
Não adianta pegar a caneta,
Não vou escrever nada.

938
01:01:24,833 --> 01:01:28,542
De Guise é um covarde. Ele
não será rei da França.

939
01:01:28,750 --> 01:01:30,958
- Outra de suas piadas?

940
01:01:31,125 --> 01:01:33,500
- Você está com raiva de um homem
condenado à morte,

941
01:01:33,667 --> 01:01:36,833
por usar todos os meios
para ganhar um beijo?

942
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
- Seu idiota!

943
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
Toda a sua ostentação
irá levá-lo para a forca.

944
01:01:41,917 --> 01:01:46,083
- Eles definitivamente
impedi-lo de governar a França.

945
01:01:46,458 --> 01:01:48,625
- Você falará sob tortura.

946
01:01:48,792 --> 01:01:49,833
Você vai falar.

947
01:01:50,000 --> 01:01:52,167
Eu juro que você vai falar!

948
01:02:02,542 --> 01:02:04,917
- Pardaillan não voltou.

949
01:02:05,083 --> 01:02:05,917
- E o que aconteceu?

950
01:02:06,083 --> 01:02:09,458
Estou conseguindo aos poucos
cansado dessa história.

951
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Ele voltará amanhã.

952
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
E além disso, como
Eu olho? Como estou?

953
01:02:17,042 --> 01:02:18,750
- Yvan, a cavalo.
- Que é aquele?

954
01:02:18,917 --> 01:02:21,333
- Nós dois. Nós
deve encontrar Pardaillan.

955
01:02:21,500 --> 01:02:22,792
- De novo?

956
01:02:23,750 --> 01:02:27,083
Como se não houvesse mais nada.

957
01:02:33,208 --> 01:02:36,083
- Meu senhor, você é amigo de Pardaillan?

958
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
- Eu tenho essa honra terrível.

959
01:02:38,000 --> 01:02:41,625
- Tente persuadi-lo,
caso contrário, ele morrerá.

960
01:02:41,792 --> 01:02:42,917
- Então vamos.

961
01:02:52,708 --> 01:02:55,458
- Aqui está algo que vai
distraí-lo, Pardaillan.

962
01:02:55,875 --> 01:02:59,250
Quando você voltar, você
será bom em ser um cadáver.

963
01:03:00,083 --> 01:03:03,750
Eu vou acabar com você.
- Tudo está bem quando acaba bem.

964
01:03:03,958 --> 01:03:07,083
- Depois disso você vai
cante uma música diferente.

965
01:03:24,750 --> 01:03:28,833
- Abra! O
prisioneiro escapou.

966
01:03:31,125 --> 01:03:35,167
Abrir!
Pardaillan escapou!

967
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Para o guarda!

968
01:03:42,792 --> 01:03:44,208
Abrir a porta!

969
01:03:49,375 --> 01:03:50,250
- Meu senhor....

970
01:03:50,417 --> 01:03:54,000
- Pardaillan escapou novamente.
Você está fazendo isso de propósito?

971
01:03:54,625 --> 01:03:56,750
Ninguém escapa
das minhas prisões.

972
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
Você tem que deixar isso
afundar.

973
01:03:58,583 --> 01:04:02,458
- Ele não escapou sozinho.
Alguém o ajudou.

974
01:04:03,083 --> 01:04:07,083
A princesa Bianca Farnese está usando
as mesmas roupas, meu senhor.

975
01:04:07,250 --> 01:04:08,792
-Bianca?

976
01:04:08,958 --> 01:04:10,417
Isso é impossível.

977
01:04:10,833 --> 01:04:13,500
- O que você está fazendo aqui? O que
você está fazendo na prisão?

978
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
- Pardaillan escapou.

979
01:04:15,792 --> 01:04:17,250
- Isso está se tornando um refrão.

980
01:04:17,417 --> 01:04:20,708
- Não há motivo para rir,
Sinto falta da minha irmã.

981
01:04:20,875 --> 01:04:24,708
- Pare de se preocupar
e deixe Pardaillan correr.

982
01:04:24,875 --> 01:04:26,667
Eu tenho o que precisamos.

983
01:04:27,667 --> 01:04:28,958
Leve-o para a cela.

984
01:04:29,167 --> 01:04:31,125
Eu o verei mais tarde.

985
01:04:31,292 --> 01:04:32,708
-
Isso é tudo?

986
01:04:33,042 --> 01:04:35,583
Um monge que mata um rei católico?

987
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
- Ele não vai aceitar isso.
- Você acha?

988
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
E se eu perguntar a ele com educação?

989
01:04:40,542 --> 01:04:42,708
- Ele vai recusar,
no último momento.

990
01:04:42,875 --> 01:04:44,542
- Eu não penso assim.

991
01:04:44,708 --> 01:04:48,625
Ele está se escondendo de seu
família e seus amigos.

992
01:04:48,792 --> 01:04:50,500
Ele está se escondendo da perseguição
que ele e sua família sofreram.

993
01:04:50,958 --> 01:04:54,708
Ele o odeia tanto quanto um
uma pessoa pode odiar outra.

994
01:04:54,875 --> 01:04:57,542
O resto está em
suas mãos, Henri.

995
01:04:57,708 --> 01:04:59,083
Vá até o rei e convença-o

996
01:04:59,250 --> 01:05:03,167
que ele deve continuar
a peregrinação.

997
01:05:03,333 --> 01:05:04,583
Deve começar esta peregrinação amanhã de manhã.

998
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
- Nunca esquecerei isso.

999
01:05:06,875 --> 01:05:10,917
- Se você esquecesse,
Eu refrescaria sua memória.

1000
01:05:13,458 --> 01:05:14,792
- Bem...

1001
01:05:14,958 --> 01:05:17,708
- Os amigos de Pardaillan.
Coloque-os na prisão.

1002
01:05:17,875 --> 01:05:20,458
- Você não tem o direito de fazer isso!

1003
01:05:20,667 --> 01:05:22,042
Isso está abaixo da sua dignidade.

1004
01:05:23,042 --> 01:05:24,583
- Você está certo.

1005
01:05:24,750 --> 01:05:28,458
- Por que? Você queria
para fazê-lo falar.

1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,167
- Não se preocupe.
Pardaillan escapou.

1007
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
- O que aconteceu?
Isso é impossível.

1008
01:05:34,500 --> 01:05:38,208
- Não tente me fazer acreditar
que você não sabe.

1009
01:05:38,375 --> 01:05:39,833
- Como devo saber?

1010
01:05:40,000 --> 01:05:42,417
- Mostre a ele o
chave do segredo.

1011
01:05:43,000 --> 01:05:44,833
Esse não é um dos seus?

1012
01:05:45,542 --> 01:05:47,417
- Sim, é isso.
É um dos meus.

1013
01:05:47,583 --> 01:05:50,250
Eu não dei a ele.
Ele tirou isso de mim.

1014
01:05:50,417 --> 01:05:54,333
- Então você estava tão perto de
ele que ele poderia fazer isso?

1015
01:05:55,375 --> 01:05:57,583
eu desejo a você
uma viagem segura para casa.

1016
01:05:57,750 --> 01:06:00,750
-Henri, me escute.
- Tenho coisas muito melhores para fazer.

1017
01:06:00,917 --> 01:06:02,958
O Rei está me esperando em Chartres.

1018
01:06:12,875 --> 01:06:15,375
- 1, 2, 3.

1019
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
Eu sou tão desajeitado,
hoje.

1020
01:06:19,292 --> 01:06:24,083
- Meu senhor, o duque de Guise
está pedindo uma audiência com Vossa Majestade.

1021
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
- "De Guise"? Aqui?

1022
01:06:29,083 --> 01:06:30,125
Isso é impossível.

1023
01:06:30,292 --> 01:06:32,833
- Nada é impossível
para este homem.

1024
01:06:33,000 --> 01:06:34,292
Devemos recebê-lo.

1025
01:06:34,458 --> 01:06:35,500
Ele está sozinho?

1026
01:06:35,667 --> 01:06:39,125
- Nothing to fear today.
As estrelas estão claras.

1027
01:06:39,292 --> 01:06:43,792
- Eles também eram quando
César foi assassinado.

1028
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
- César estava sozinho,
e estamos aqui.

1029
01:06:46,500 --> 01:06:49,208
- Você está aqui. Graças a Deus.

1030
01:06:51,875 --> 01:06:53,333
Então, minha mãe?

1031
01:06:58,583 --> 01:07:01,917
Traga um senhor
Duque de Guise.

1032
01:07:03,417 --> 01:07:06,083
- Por favor, aceite meu
homenagem, senhora.

1033
01:07:08,542 --> 01:07:11,500
Que você viva muito, senhor,
e Deus irá protegê-lo.

1034
01:07:11,667 --> 01:07:16,458
- Isso é muito louvável
desejo, e isso te honra.

1035
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
Mas como os agricultores da minha
A pátria italiana diz: “A enguia que saiu do cesto

1036
01:07:19,958 --> 01:07:23,833
sentou-se na cesta. Depois de sair da armadilha para peixes, ele desconfia do salgueiro."

1037
01:07:24,000 --> 01:07:26,583
- Você desconfia
eu, sinto muito.

1038
01:07:26,750 --> 01:07:30,042
Problemas com detalhes
surgiram entre nós, mas

1039
01:07:30,208 --> 01:07:33,458
a culpa não foi minha.
Não só do meu lado.

1040
01:07:33,625 --> 01:07:36,583
Como a aliança secreta
between you and the

1041
01:07:36,750 --> 01:07:39,250
Béarnais através da mediação
de um certo Pardaillan.

1042
01:07:39,417 --> 01:07:41,625
Seu reino é católico,
Pai.

1043
01:07:41,792 --> 01:07:45,667
Ele quer ir à missa e você sonha
de mandá-lo ao templo.

1044
01:07:45,833 --> 01:07:48,125
- Isso não é verdade.
- Os franceses acreditam nisso.

1045
01:07:48,292 --> 01:07:51,333
Sua raiva cresce a cada
dia. Acalme-os.

1046
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
- Não quero mais nada.

1047
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Mas como devo fazer isso?

1048
01:07:55,417 --> 01:07:58,833
- Você pode transferir o
tenente-general do

1049
01:07:59,000 --> 01:08:01,042
reino para mim
e me reconheça como Delfim,

1050
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
mas isso, temo,
isso não seria suficiente.

1051
01:08:04,500 --> 01:08:08,375
Seria melhor se o seu
Majestade, através de um público

1052
01:08:08,542 --> 01:08:11,083
penitência, conecta-se a um glorioso
passado, por exemplo.

1053
01:08:11,250 --> 01:08:13,167
- “Uma penitência pública”?
- Sim.

1054
01:08:13,333 --> 01:08:15,750
- Eu deveria cruzar Chartres
a pé e

1055
01:08:15,917 --> 01:08:20,542
pare na frente de cada igreja
receber uma bênção?

1056
01:08:20,708 --> 01:08:22,083
- Por que não, senhor?

1057
01:08:22,250 --> 01:08:25,500
- Porque há mais
de 20 igrejas

1058
01:08:25,667 --> 01:08:27,417
em Chartres, - sem
contando as capelas.

1059
01:08:27,583 --> 01:08:29,917
- Você poderia pular
alguns deles.

1060
01:08:30,083 --> 01:08:33,333
E a coisa toda
terminaria com um

1061
01:08:33,500 --> 01:08:35,417
triunfal Te Deum no
Catedral de Chartres.

1062
01:08:35,583 --> 01:08:39,250
- Acredito que nosso primo,
o duque de Guise, está certo.

1063
01:08:39,417 --> 01:08:43,042
Sim, você deve aceitar

1064
01:08:43,208 --> 01:08:45,417
esta penitência, Henri, pelo bem da França.

1065
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
- Então, para a França,
minha mãe.

1066
01:09:22,125 --> 01:09:23,958
- Isso fica para amanhã, Jacques.

1067
01:09:25,583 --> 01:09:28,250
A terceira igreja
antes da catedral.

1068
01:09:34,708 --> 01:09:35,542
- E você?

1069
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Eu tinha certeza!

1070
01:09:38,000 --> 01:09:40,875
Eu disse isso. Seu idiota!

1071
01:09:41,042 --> 01:09:43,000
- EU?
- Desta vez sou eu.

1072
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
- O que eles farão conosco?
- Dois cadáveres.

1073
01:09:45,833 --> 01:09:48,875
- - Então não iremos mais
olhando. Em busca de Pardaillan.

1074
01:09:49,042 --> 01:09:50,500
A porta está sendo aberta.

1075
01:09:50,958 --> 01:09:52,292
Tão cedo?

1076
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
- Pardaillan!
- Não tão alto.

1077
01:09:55,292 --> 01:09:58,583
- Você não escapou?

1078
01:09:58,750 --> 01:10:02,042
- Eu tive que descobrir
os planos de De Guise.

1079
01:10:02,208 --> 01:10:05,375
Aqui está o homem que
assassinará Henrique III.

1080
01:10:05,542 --> 01:10:07,333
assassinato.

1081
01:10:07,500 --> 01:10:10,875
- E somos prisioneiros.

1082
01:10:11,042 --> 01:10:13,292
Você não impedirá o curso da história francesa. - Sim, você vai.

1083
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Porque não somos prisioneiros.

1084
01:10:14,917 --> 01:10:17,083
- Você também tem as chaves
para a ponte levadiça do castelo?

1085
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
- Não.
- Como é?

1086
01:10:19,000 --> 01:10:23,333
- Aqui se tem vista para o fosso
50 metros de altura. Teríamos que ser pássaros.

1087
01:10:23,500 --> 01:10:27,333
- Vamos para a capela e
peça a Deus que nos dê asas.

1088
01:10:27,500 --> 01:10:28,875
Venha comigo.

1089
01:10:29,458 --> 01:10:30,833
- O homem é louco.

1090
01:10:43,458 --> 01:10:44,792
- Os guardas.

1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,625
- Há algo a relatar?
- Nada.

1092
01:11:03,792 --> 01:11:06,250
- Você viu o prisioneiro?
- Não.

1093
01:11:14,208 --> 01:11:15,542
- Obrigado, velho.

1094
01:11:15,708 --> 01:11:18,083
Parabéns novamente
e boa noite.

1095
01:11:45,083 --> 01:11:46,542
- Por aqui.

1096
01:11:54,042 --> 01:11:55,500
- Seu idiota.

1097
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
- Isso é alto.

1098
01:12:00,667 --> 01:12:03,417
- As igrejas? Ainda.
- Eu não percebi.

1099
01:12:03,583 --> 01:12:06,167
Essas cordas
não será suficientemente longo.

1100
01:12:06,333 --> 01:12:07,917
- Vamos quebrar nossas pernas.

1101
01:12:08,083 --> 01:12:10,833
- O carrasco irá quebrá-los
para você. Você tem a escolha.

1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,917
- Você chama isso
decidindo?

1103
01:12:13,375 --> 01:12:16,375
- Vamos os três afundar juntos.

1104
01:12:16,583 --> 01:12:18,792
- Mas e se a corda arrebentar?

1105
01:12:18,958 --> 01:12:21,375
- Então vamos
descer mais rápido. Isso é tudo.

1106
01:12:21,542 --> 01:12:22,750
Vá em frente.

1107
01:12:22,917 --> 01:12:26,417
- Não. Todos os três juntos,
isso é impossível.

1108
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Os guardas ouvirão o primeiro pular na água

1109
01:12:29,917 --> 01:12:32,000
e não apresentará
suas armas.

1110
01:12:32,167 --> 01:12:35,292
Vá, d'Angoulême.
- Pardaillan!

1111
01:12:50,083 --> 01:12:53,250
- Apoie-se na parede,
balance e solte.

1112
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
- Vamos matar um ao outro.

1113
01:12:54,917 --> 01:12:57,875
- Você prefere ficar pendurado
no final desta corda?

1114
01:12:58,042 --> 01:12:59,917
- Em um, em dois.

1115
01:13:09,875 --> 01:13:13,583
- Você os deixou escapar?
- Esses são três demônios.

1116
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
- "Três"?
- Sim, eram três.

1117
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
- Pardaillan ainda estava com eles.

1118
01:13:18,625 --> 01:13:21,792
Siga seu caminho e
traga-os de volta para mim, droga!

1119
01:13:21,958 --> 01:13:23,333
Traga-os de volta para mim!

1120
01:13:24,958 --> 01:13:28,417
- Por que você me quer
subir nesta árvore?

1121
01:13:28,583 --> 01:13:32,500
- Porque você nunca procura
pessoas nas árvores.

1122
01:13:32,667 --> 01:13:36,042
E eu preciso de um cavalo
para chegar a Chartres.

1123
01:13:36,208 --> 01:13:38,792
- Você está servido.
Aqui estão uma dúzia.

1124
01:13:42,708 --> 01:13:43,792
Deixe-os passar.

1125
01:13:57,708 --> 01:14:01,333
Um belo salvo-conduto
para entrar em Chartres.

1126
01:14:01,542 --> 01:14:03,000
- Rápido, primo. Para os cavalos.

1127
01:14:12,958 --> 01:14:14,917
- Está tudo bem.
O rei concordou.

1128
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
- E o seu?
- É maravilhoso.

1129
01:14:17,375 --> 01:14:20,042
Ele está pronto para qualquer coisa.
Estou pronto para qualquer coisa.

1130
01:14:20,208 --> 01:14:22,792
Você será o Rei de
França amanhã, Henri.

1131
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
Dê uma olhada nisso.

1132
01:14:27,458 --> 01:14:31,000
Os sinos estão tocando.

1133
01:14:31,208 --> 01:14:33,417
- Bom povo da França, "Seu Rei

1134
01:14:33,583 --> 01:14:37,417
e o duque de
Guise estão reconciliados.

1135
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
"O duque assumirá" o general

1136
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
tenente do
reino.

1137
01:14:41,958 --> 01:14:44,125
"Para selar a reconciliação,

1138
01:14:44,292 --> 01:14:47,167
"o rei fará penitência

1139
01:14:47,333 --> 01:14:48,625
pela cidade a pé "e ouvir um Te

1140
01:14:48,792 --> 01:14:52,667
Deum no
Catedral de Chartres."

1141
01:14:58,375 --> 01:14:59,958
- Misture-se com a multidão.

1142
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
Estou aqui com meus homens.

1143
01:15:20,917 --> 01:15:23,833
Quando isso for feito, iremos
feche a igreja.

1144
01:15:24,000 --> 01:15:25,917
Uma carruagem estará esperando por você aqui.

1145
01:15:26,083 --> 01:15:28,375
Venha comigo.
Você não está em perigo.

1146
01:15:47,542 --> 01:15:48,500
- Aproxime-se e pergunte

1147
01:15:48,667 --> 01:15:51,083
Deus pelo perdão
pelos seus pecados.

1148
01:15:51,292 --> 01:15:52,750
- Não chegue mais perto!

1149
01:15:59,875 --> 01:16:01,167
- No assassino!

1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
- Rápido, primo, rápido.

1151
01:16:07,417 --> 01:16:09,125
Vamos, rápido!

1152
01:16:18,292 --> 01:16:20,208
Render.
Você está preso.

1153
01:16:20,375 --> 01:16:23,417
Você não pode escapar.
- Venha me pegar.

1154
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
- Todos para cima!

1155
01:16:32,958 --> 01:16:33,792
- Pardaillan!

1156
01:16:34,000 --> 01:16:35,167
- Vá embora!

1157
01:16:38,583 --> 01:16:39,458
Vá embora!

1158
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
Tanto para ele.

1159
01:17:15,917 --> 01:17:17,042
- Ele está aqui!

1160
01:17:31,750 --> 01:17:36,042
Você conseguiu escapar?
- Sim, e vim agradecer.

1161
01:17:36,208 --> 01:17:38,167
- Por ter definido um
armadilha para você?

1162
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
- Não. Pelo beijo do outro

1163
01:17:40,625 --> 01:17:42,500
noite e para a pequena lembrança.

1164
01:17:42,667 --> 01:17:45,250
- Que presente?
- Seu grampo de cabelo.

1165
01:17:45,417 --> 01:17:49,125
Graças a isso, evitei
Henrique III de ser assassinado.

1166
01:17:49,292 --> 01:17:51,750
- O que? Guise se atreveu?
- Sim.

1167
01:17:52,167 --> 01:17:54,000
Através da mediação do monge.

1168
01:17:55,750 --> 01:17:59,542
- Eu queria me tornar Rainha da França,
mas não através de assassinato.

1169
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Guise faria isso de novo.

1170
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
E assassinato é repugnante para mim. Guise
continuará sem mim.

1171
01:18:06,208 --> 01:18:08,917
- Você vai abandonar de Guise?
Vamos lá...

1172
01:18:09,083 --> 01:18:13,083
- Sim. E eu vou levar
seu melhor inimigo de você.

1173
01:18:13,792 --> 01:18:15,375
Você não acredita em mim?

1174
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Eu sou sincero.

1175
01:18:25,417 --> 01:18:28,458
- Se você me beijar,
então você deve estar mentindo.

1176
01:18:28,625 --> 01:18:32,375
- Não quando eu
te beijei em sua cela.

1177
01:18:32,542 --> 01:18:35,583
E além disso, quanto ao
alfinete, eu sabia disso.

1178
01:18:35,750 --> 01:18:38,458
Eu te dei um
chance de escapar.

1179
01:18:40,333 --> 01:18:42,875
- Vou verificar tudo isso.

1180
01:18:43,042 --> 01:18:45,417
Ali está Maurevert.
Ele está procurando por mim.

1181
01:18:45,583 --> 01:18:47,500
Você apenas tem que me entregar.

1182
01:18:56,833 --> 01:18:59,042
-Pardaillan está aqui.
- Ele não está aqui.

1183
01:18:59,208 --> 01:19:01,750
- Nós o vimos invadir
pela sua janela.

1184
01:19:01,917 --> 01:19:03,875
- Estou te dizendo
que ele não está aqui.

1185
01:19:06,250 --> 01:19:07,417
- Muito ruim.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:38,792
- Você me segurou
para que ele pudesse escapar.

1187
01:19:39,375 --> 01:19:42,000
Você é cúmplice dele.
Você o ama.

1188
01:19:42,167 --> 01:19:45,083
Você servirá como refém.
- Eu não vou te acompanhar.

1189
01:19:45,250 --> 01:19:46,792
- Ah, você acha?

1190
01:19:53,417 --> 01:19:56,375
- Onde está Pardaillan?
- Ele não está aqui.

1191
01:19:56,542 --> 01:19:57,708
- Ele não está aí?

1192
01:19:57,875 --> 01:20:00,792
O que há de errado?
- Estou muito feliz.

1193
01:20:00,958 --> 01:20:05,333
O rei o chamou para ele,
para parabenizá-lo.

1194
01:20:05,500 --> 01:20:07,875
Por sua ação esta manhã.
- "O Rei"? - "O Rei"?

1195
01:20:08,083 --> 01:20:10,917
- Isso foi difícil
golpe, senhor de Pardaillan.

1196
01:20:11,083 --> 01:20:13,542
E isso me levou a
tome uma decisão.

1197
01:20:14,917 --> 01:20:17,167
eu vou configurar
um guarda-costas para mim.

1198
01:20:17,583 --> 01:20:20,042
Eu defini o número em 45.

1199
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
Você me daria a honra de ser o 46º?

1200
01:20:24,125 --> 01:20:27,250
- Isso é um guarda defensivo?

1201
01:20:27,417 --> 01:20:28,917
Ou um guarda ofensivo?

1202
01:20:29,083 --> 01:20:32,792
- Para garantir a defesa, nós
pode ter que partir para a ofensiva.

1203
01:20:32,958 --> 01:20:34,875
- Isso significa que devemos estar
ofensiva, através de assassinato?

1204
01:20:35,333 --> 01:20:37,375
- Essa é uma palavra muito grande.

1205
01:20:37,542 --> 01:20:39,375
- Tão grande quanto de Guise.

1206
01:20:41,292 --> 01:20:44,042
- Você me entendeu bem,
Pardaillan.

1207
01:20:44,208 --> 01:20:47,667
Guise me atacou,
e eu vou me defender.

1208
01:20:47,833 --> 01:20:50,250
eu vou convocar
Estados Gerais em Blois, convido-o como

1209
01:20:50,417 --> 01:20:53,708
Tenente General do reino, e lá
Guise, sem seu exército,

1210
01:20:53,875 --> 01:20:58,042
estará à mercê da minha graça.

1211
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
- À mercê de
45 golpes de adaga.

1212
01:21:00,667 --> 01:21:03,500
eu não serei o
46º. Assassinato é repugnante para mim.

1213
01:21:03,708 --> 01:21:07,250
- Isso é muito nobre da parte
você, Cavaleiro de Pardaillan.

1214
01:21:07,417 --> 01:21:10,583
Mas considere que o desaparecimento do

1215
01:21:10,750 --> 01:21:12,875
O duque de Guise serve aos interesses dos Béarnais.

1216
01:21:13,083 --> 01:21:15,417
- Mas não meu,
Senhora.

1217
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
Permita-me retirar.

1218
01:21:18,208 --> 01:21:20,250
- Você não está pensando em fazer isso,
Pardaillan.

1219
01:21:20,958 --> 01:21:24,208
Você deve aceitar...
ou perecer.

1220
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Você sabe demais.

1221
01:21:26,750 --> 01:21:28,667
- E você vai se alinhar
seis de profundidade?

1222
01:21:28,833 --> 01:21:30,375
- Eu não preciso.

1223
01:21:30,542 --> 01:21:34,083
- Seja altruísta. É importante
que todos possam se divertir.

1224
01:21:34,792 --> 01:21:39,208
- Esta manhã eu me diverti
salvando sua vida.

1225
01:21:39,375 --> 01:21:41,750
E você está se divertindo
me matando.

1226
01:21:41,917 --> 01:21:45,500
- O que você quer,
Cavaleiro? Isto é política.

1227
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Então, Pardaillan?
- O que você quer? Aceito.

1228
01:21:50,625 --> 01:21:53,750
-Ah. Aí está você. Agora
você está sendo razoável novamente.

1229
01:21:53,917 --> 01:21:56,625
- Não tenho como
agir de forma diferente.

1230
01:21:57,917 --> 01:21:59,125
Deixe-me ir, ou

1231
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
Eu vou matá-lo diante de seus olhos.

1232
01:22:01,375 --> 01:22:02,750
- Parar!

1233
01:22:04,333 --> 01:22:06,083
Não, ele não.

1234
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
Deixe-o ir.

1235
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
Essa é uma ordem do Rei.

1236
01:22:09,500 --> 01:22:12,542
Eu disse para você
deixe-o em paz.

1237
01:22:12,708 --> 01:22:13,583
Ele iria matá-lo.

1238
01:22:13,750 --> 01:22:18,458
- Senhor, não soe
o alarme antes de eu sair.

1239
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
Caso contrário, o 45
terá apenas 44 anos.

1240
01:22:34,292 --> 01:22:36,583
- Isso pode nos custar caro.

1241
01:22:36,750 --> 01:22:41,000
- Arme-se de cabeça
para o dedo do pé. Golpeie a cidade.

1242
01:22:41,167 --> 01:22:45,000
Devemos encontrar isso
Pardaillan e matá-lo.

1243
01:22:46,333 --> 01:22:47,208
-D'Angoulême...

1244
01:22:47,375 --> 01:22:48,500
-Ah, aí está ele.

1245
01:22:49,333 --> 01:22:51,500
- Acabei de fazer uma coisa estúpida.

1246
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
- Que tipo de estupidez?

1247
01:22:52,875 --> 01:22:55,750
- Recusei a ordem do rei
para assassinar de Guise.

1248
01:22:55,917 --> 01:22:58,125
- O que isso quer dizer?

1249
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
"assassinato de Guise"?
- Estamos indo embora.

1250
01:23:00,333 --> 01:23:02,625
3 rações de aveia
para os cavalos.

1251
01:23:02,792 --> 01:23:06,458
Eu recusei, agora eles
tentará me matar.

1252
01:23:06,625 --> 01:23:08,542
- Isso está completo.
- É perfeito.

1253
01:23:08,708 --> 01:23:13,167
Você transformou o povo de
De Guise e Henrique III contra você.

1254
01:23:13,333 --> 01:23:15,750
O que você vai fazer?
- Fugir.

1255
01:23:15,917 --> 01:23:17,917
- Você acha que vai simplesmente sair assim?

1256
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
- Eu sempre mantenho

1257
01:23:19,625 --> 01:23:20,583
o que é oferecido.

1258
01:23:20,750 --> 01:23:22,750
Com um pouco de habilidade,
nós iremos

1259
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
sair por onde entramos.

1260
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
- Aonde você vai?

1261
01:23:27,917 --> 01:23:29,250
- Para Bianca.

1262
01:23:29,500 --> 01:23:31,417
- Para contar a ela o quê?

1263
01:23:31,583 --> 01:23:36,333
- Vou avisar de Guise que
ele corre o risco de ser assassinado.

1264
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Bianca fará isso.

1265
01:23:38,625 --> 01:23:41,792
- Você está se jogando
na cova dos leões.

1266
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Por que você se importa se ele for assassinado?

1267
01:23:44,958 --> 01:23:47,292
- Eu não gosto de assassinato.
Isso é tudo.

1268
01:23:47,458 --> 01:23:50,417
- É por isso que você está indo para a Bianca?

1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
- Eu quero ter certeza
que ela está sendo honesta.

1270
01:23:53,708 --> 01:23:57,625
- Mas o que te importa se ela é sincera?

1271
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- Há muitas coisas.

1272
01:24:00,458 --> 01:24:04,042
- Eu queria te salvar do seu
loucura. Desta vez vou me abster.

1273
01:24:04,208 --> 01:24:08,875
Se você sair vivo da casa de Bianca,
tomamos a estrada para Roussillon.

1274
01:24:09,042 --> 01:24:09,958
Adeus.

1275
01:24:10,125 --> 01:24:11,875
- Nem mesmo o boxe inglês?

1276
01:24:12,042 --> 01:24:15,125
- Não, Pardaillan. Vá
para o diabo. Desisto.

1277
01:24:15,292 --> 01:24:16,792
- Eu voltarei.
- Mas sim.

1278
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
Mas sim, mas sim.

1279
01:24:22,042 --> 01:24:24,583
Eu mostrei a ele.
Vamos, vamos.

1280
01:24:24,750 --> 01:24:26,917
Iremos encontrá-lo na casa da Bianca.

1281
01:24:27,083 --> 01:24:31,125
- Salve Pardaillan!
Eu te imploro.

1282
01:24:31,292 --> 01:24:33,083
- E agora vamos lá de novo!

1283
01:24:43,542 --> 01:24:46,458
- Você caiu na armadilha, Pardaillan.

1284
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
eu sabia
que você voltaria.

1285
01:24:48,667 --> 01:24:51,958
- Você trouxe a artilharia.
- Tudo ao seu serviço.

1286
01:24:52,125 --> 01:24:54,042
Um movimento e eles atiram.

1287
01:24:54,208 --> 01:24:55,167
- Onde está Bianca?

1288
01:24:55,333 --> 01:24:58,667
- No gelo, até você chegar lá também.

1289
01:24:59,250 --> 01:25:03,125
- Se eu fizer um favor ao duque de Guise,

1290
01:25:03,292 --> 01:25:04,542
um grande favor, você vai deixá-la ir?

1291
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
- Você, faz um favor a ele?

1292
01:25:06,583 --> 01:25:08,417
Você acha que eu sou estúpido?
- Sim eu faço.

1293
01:25:08,583 --> 01:25:12,042
Mas tente entender
o que vou te contar.

1294
01:25:12,208 --> 01:25:15,125
Se de Guise for para Blois,
ele será assassinado.

1295
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
- Como isso vai acontecer?

1296
01:25:16,583 --> 01:25:19,292
- Me ofereceram
mate-o. Eu recusei.

1297
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
Mas isso não mudará nada.
Diga a ele rapidamente.

1298
01:25:23,042 --> 01:25:26,625
- Eu sei o suficiente. Depois das cinco vamos
acertar nossas contas.

1299
01:25:26,792 --> 01:25:28,792
Que tal
agora?

1300
01:25:28,958 --> 01:25:30,250
Não
atire!

1301
01:25:31,833 --> 01:25:33,708
- Jogue fora suas armas.

1302
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
- Faça o que ele diz.

1303
01:25:45,625 --> 01:25:47,333
- Bom trabalho. Isso é inteligente.

1304
01:25:52,958 --> 01:25:53,875
- Leve-os com você.

1305
01:25:54,417 --> 01:25:57,250
- Eu não acredito
você, senhor de Pardaillan.

1306
01:25:57,417 --> 01:25:59,625
O rei nunca
ouse me matar.

1307
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
- Você tentou matá-lo.
- Sim.

1308
01:26:02,250 --> 01:26:05,708
Mas eu sou um homem corajoso,
e o rei é um covarde.

1309
01:26:05,875 --> 01:26:09,167
Decidindo sobre a morte
de um humano não é tão simples.

1310
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Especialmente quando é
Henrique de Guise.

1311
01:26:12,292 --> 01:26:15,250
Você é um maravilhoso
confuso de cartas.

1312
01:26:15,417 --> 01:26:18,958
Seria um belo sucesso para seu amigo, o

1313
01:26:19,125 --> 01:26:21,500
Béarnais, se eu sentir falta dos Estados Gerais.

1314
01:26:21,667 --> 01:26:25,542
Como desejar, senhor, mas você vai
agir como um tolo por pura inteligência.

1315
01:26:25,750 --> 01:26:29,667
- Irei para Blois de qualquer maneira.

1316
01:26:30,958 --> 01:26:34,250
Se você estivesse certo, e se um infortúnio

1317
01:26:34,417 --> 01:26:36,708
aconteça comigo, saiba que não morrerei sozinho.

1318
01:26:36,875 --> 01:26:38,875
Tenho um refém aqui.

1319
01:26:40,250 --> 01:26:42,958
Ela traiu minha causa
para servir o seu.

1320
01:26:43,125 --> 01:26:46,083
Talvez por amor. Portanto
Vou levá-la para Blois.

1321
01:26:46,250 --> 01:26:48,167
Se eu morrer, ela será executada.

1322
01:26:48,333 --> 01:26:51,167
Você está preparado para correr o risco?
- Eu não aceito isso.

1323
01:26:51,333 --> 01:26:52,792
- Pardaillan!

1324
01:26:54,333 --> 01:26:57,958
- Tenha certeza. Ela vai
só morro se eu morrer.

1325
01:26:58,125 --> 01:27:01,250
Dessa forma, você estava
errado quando você estava certo.

1326
01:27:25,917 --> 01:27:28,250
- Esta chave irá
easily open your shackles.

1327
01:27:30,417 --> 01:27:32,333
Wait for the Angelus bell to sound.

1328
01:27:32,500 --> 01:27:35,792
Three horses will be waiting for you. The drawbridge will be

1329
01:27:35,958 --> 01:27:39,875
lowered, and I will send the entire garrison
away in their honor.

1330
01:27:40,042 --> 01:27:42,167
- Who are you, Madame?

1331
01:27:43,333 --> 01:27:47,000
- You were a cavalier.
I will never forget that.

1332
01:27:47,167 --> 01:27:50,375
Thanks to you, I am still
a Duquesa de Guise.

1333
01:27:51,875 --> 01:27:55,875
Tomorrow, at the first strike of the
Angelus. Do not forget it.

1334
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
All you have left to do is
para atordoar o guarda.

1335
01:28:00,625 --> 01:28:01,792
Guarda!

1336
01:28:04,292 --> 01:28:06,458
- The guard!

1337
01:28:11,458 --> 01:28:16,625
- The King will be at home, and
call de Guise as soon as he is there.

1338
01:28:16,792 --> 01:28:21,042
Estaremos aqui e
acertá-lo quando ele passar.

1339
01:28:21,208 --> 01:28:25,292
The battle cry is: "Kill! Kill!
Morte ao tirano."

1340
01:28:25,458 --> 01:28:26,167
"Matar! Matar!

1341
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
- Siga-me.
This time it is an order.

1342
01:29:16,917 --> 01:29:19,542
- Ousado Pardaillan!
O forte!

1343
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
- Lá está ele!

1344
01:29:58,125 --> 01:29:58,958
Vamos!

1345
01:30:18,375 --> 01:30:20,042
- É você, meu primo?

1346
01:30:20,208 --> 01:30:23,250
Venha aqui. Venha aqui.

1347
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
- Mate-o! Morte ao tirano.

1348
01:30:35,375 --> 01:30:38,083
- O tirano está morto!
De Guise está morto!

1349
01:30:38,292 --> 01:30:40,375
We have avenged the King.

1350
01:30:42,375 --> 01:30:44,375
- De Guise está morto.

1351
01:30:57,000 --> 01:31:00,083
- Even if one is named Pardaillan, the knight of

1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,500
Pardaillan, é difícil reverter o curso da história.

1353
01:31:03,917 --> 01:31:04,750
Dê uma olhada nisso.

1354
01:31:07,917 --> 01:31:10,750
Maurevert executará Bianca.
- Aqui vamos nós!

1355
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
- Senhora, está na hora.

1356
01:31:33,958 --> 01:31:36,375
O Duque de Guise
acaba de ser assassinado.

1357
01:31:38,708 --> 01:31:40,792
- Não! Não!

1358
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
- Eu teria dado minha vida
para o duque.

1359
01:31:43,500 --> 01:31:45,708
Não espere misericórdia.

1360
01:31:45,875 --> 01:31:48,083
Diremos que
você amou o duque,

1361
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
que você não poderia suportar a morte dele.

1362
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
- Não, Maurevert.
Eu te imploro.

1363
01:31:54,292 --> 01:31:55,583
- Eles vão matá-la.

1364
01:31:56,708 --> 01:32:00,417
- Fique calmo, meu
querido e, acima de tudo, metódico.

1365
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
- Deixe-me ir! Não, não, não!

1366
01:32:03,667 --> 01:32:05,792
- Elogie seu
alma a Deus.

1367
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
- Vá por ali.

1368
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
A carruagem está lá.
Faça o que eu digo.

1369
01:32:23,917 --> 01:32:26,792
- Pardaillan, ela tem
chegou à sua carruagem.

1370
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
- Em um... em dois!

1371
01:32:36,208 --> 01:32:37,583
Todos para cima!

1372
01:32:50,125 --> 01:32:52,042
Em um... em dois!

1373
01:33:54,667 --> 01:33:57,125
Reconheço sua lealdade.

1374
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
- Não se pode
seja leal. Com você.

1375
01:33:59,875 --> 01:34:03,292
Você é muito astuto. eu
não será melindroso.

1376
01:34:03,500 --> 01:34:05,042
Saque suas pistolas.

1377
01:34:06,458 --> 01:34:10,125
- Deixe-os se aproximar.
Vamos pular para o outro lado.

1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
- Agarre-os!

1379
01:34:30,958 --> 01:34:32,208
- Adeus.

1380
01:34:43,250 --> 01:34:44,917
- E agora,

1381
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Pardaillan, só nós dois.

1382
01:34:47,458 --> 01:34:49,833
Sozinho consigo mesmo.
- "Sozinhos como um par." Concordo.

1383
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
Sim, sim.

1384
01:35:09,667 --> 01:35:11,333
Eu poderia matar você.

1385
01:35:11,500 --> 01:35:13,500
Mas muitos já morreram, e o seu

1386
01:35:13,667 --> 01:35:16,417
a morte não seria de muita utilidade.

1387
01:35:16,583 --> 01:35:18,500
Eu acredito que você sabe nadar.

1388
01:35:19,542 --> 01:35:21,292
Então você sairá mais limpo.

1389
01:35:21,667 --> 01:35:25,292
- Eu te amaldiçoo,
Pardaillan. Eu vou te encontrar.

1390
01:35:26,875 --> 01:35:29,042
- Muito bem,
Pardaillan. Bom trabalho.

1391
01:35:29,208 --> 01:35:32,542
- Devemos dizer adeus.
- Você não fará isso de novo.

1392
01:35:32,708 --> 01:35:34,875
Vamos nos juntar ao Henry
de Navarra.

1393
01:35:35,042 --> 01:35:36,500
- Tenho pensado muito.

1394
01:35:36,667 --> 01:35:39,667
Eu não gosto da ideia
de ter um professor.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:42,458
eu me dou melhor
com mulheres.

1396
01:35:42,625 --> 01:35:43,708
- Ele é louco,

1397
01:35:43,917 --> 01:35:45,542
você é louco.

1398
01:35:45,708 --> 01:35:47,292
Bianca Farnese

1399
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
queria sua morte.

1400
01:35:49,250 --> 01:35:52,042
Quem você quiser, mas não ela.
- Por que é que?

1401
01:35:52,208 --> 01:35:55,083
Ela me atrai
como nenhum outro.

1402
01:35:55,250 --> 01:35:58,458
O amor segue caminhos estranhos.
- Eu vou impedi-la.

1403
01:35:58,625 --> 01:36:01,833
- Chapéu e pistola de
Maurevert. "Todos em pé!

1404
01:36:06,167 --> 01:36:10,167
- Pardaillan, vou impedi-lo
de fazer uma coisa tão estúpida.

1405
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
- Como quiser. Mas deixe
deixemos o destino decidir.

1406
01:36:15,125 --> 01:36:18,333
Se o vento soprar nela
para a Itália, Bianca.

1407
01:36:18,500 --> 01:36:21,667
Se isso a impressionar
os Pirenéus, Henrique de Navarra.

1408
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
- Muito bom.

1409
01:36:26,250 --> 01:36:28,292
Você está trapaceando. Você está soprando.

1410
01:36:28,458 --> 01:36:31,292
Mais um. Por favor, por favor, por favor.

1411
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
- Meus amigos, o
sessão está encerrada.

1412
01:36:52,083 --> 01:36:54,375
- É dia ou noite?

1413
01:36:55,083 --> 01:36:56,292
Hein?

1414
01:37:02,625 --> 01:37:04,458
- Você vai pagar.

1415
01:37:05,083 --> 01:37:06,542
Você pagará por tudo.

1416
01:37:06,750 --> 01:37:07,792
E acima de tudo...

1417
01:37:09,583 --> 01:37:13,375
todos os lenços que usei
esperando por você, chorando.

1418
01:37:16,792 --> 01:37:20,250
Admita que sou eu
quem vence a última rodada.

1419
01:37:21,250 --> 01:37:23,375
- Você tem certeza disso?
Isso é realmente tão certo?

1420
01:37:25,292 --> 01:37:28,667
- Ah, Pardaillan!
Você está louco?

1421
01:37:36,625 --> 01:37:42,250
FIM




